1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:02:18,972 --> 00:02:21,270
Эй, проверь это.
3
00:02:22,408 --> 00:02:24,569
Она работала
ночная смена.
4
00:02:26,479 --> 00:02:28,242
Разве она не замерзает?
5
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
Она такая сумасшедшая,
она думает, что она на Багамах.
6
00:02:32,452 --> 00:02:34,113
Вот она приходит.
7
00:02:35,288 --> 00:02:37,085
Ты тусовался, детка?
8
00:02:37,157 --> 00:02:40,126
Черт, я тусовался
все время.
9
00:02:40,193 --> 00:02:41,956
Я тусовщица.
10
00:02:42,028 --> 00:02:45,293
Ну, вечеринка дома, детка.
Отдохните немного.
11
00:02:45,365 --> 00:02:48,630
Отдых? Мне не нужен отдых.
12
00:02:48,701 --> 00:02:51,534
Я занимаюсь этим делом, понимаешь?
13
00:02:51,604 --> 00:02:54,129
Хотите пойти со мной на вечеринку?
14
00:02:54,207 --> 00:02:55,902
Не сейчас, детка.
15
00:02:55,975 --> 00:02:59,604
У меня что-то в порядке...
16
00:02:59,679 --> 00:03:02,045
для лучших в Нью-Йорке.
17
00:03:02,115 --> 00:03:05,084
Ну, мы на работе.
18
00:03:05,151 --> 00:03:08,314
Блин, я тоже на работе...
19
00:03:08,388 --> 00:03:11,050
точно так же, как ты.
20
00:03:11,124 --> 00:03:14,093
Черт, важная работа.
21
00:03:14,160 --> 00:03:16,628
Вы просто посмотрите на это.
22
00:04:28,901 --> 00:04:31,335
Что это,
перестрелка в Ок-Коррале?
23
00:04:31,404 --> 00:04:34,339
Пока вокруг есть убийцы полицейских,
Я буду готов.
24
00:04:34,407 --> 00:04:37,376
Не имеет значения, сколько орудий
ты получил. У тебя только две руки.
25
00:04:37,443 --> 00:04:39,434
Мерфи не нужно никакого оборудования.
26
00:04:39,512 --> 00:04:43,039
Все, что тебе нужно сделать, это дышать
на лохов, и они сдаются.
27
00:04:43,116 --> 00:04:46,643
Вы не сможете убить своего человека шестью пулями,
с таким же успехом можно пойти туда и на танке.
28
00:04:46,719 --> 00:04:48,550
Кто-нибудь знает этих двух парней?
29
00:04:48,621 --> 00:04:50,714
Лумис был с нами в машине.
не так ли?
30
00:04:50,790 --> 00:04:53,315
Только что из академии.
Другой тоже.
31
00:04:53,393 --> 00:04:55,691
Он тоже был новичком?
Как его звали?
32
00:04:55,762 --> 00:04:57,229
Какая разница?
33
00:04:57,297 --> 00:05:00,289
Они все еще пили кофе
в их руках, когда они его получили.
34
00:05:00,366 --> 00:05:02,891
Голова и лицо,
почти в упор.
35
00:05:02,969 --> 00:05:04,800
Звучит как хит.
36
00:05:04,871 --> 00:05:07,635
Посмотрите на Бо Браммелла вон там.
37
00:05:07,707 --> 00:05:10,141
Они могли сбрасывать бомбы
в Бронксе...
38
00:05:10,209 --> 00:05:14,305
и он будет стоять там и выяснять
какие жокейские шорты сочетались с его галстуком.
39
00:05:14,380 --> 00:05:17,474
Ревнивый. Типичный вылет
Реакция копа, понимаешь?
40
00:05:17,550 --> 00:05:20,644
У парня есть немного стиля,
пытается подняться над обстоятельствами...
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,483
и ты должен его ударить.
42
00:05:22,555 --> 00:05:25,490
Это то, что нам нужно,
полицейский со стилем.
43
00:05:25,558 --> 00:05:28,823
Я не 20-летний мужчина
как ты, детка.
44
00:05:28,895 --> 00:05:32,160
Посмотри там нити.
Я одеваюсь для успеха.
45
00:05:32,231 --> 00:05:34,426
У меня есть представление о себе, чувак.
46
00:05:34,500 --> 00:05:37,094
Вот он, дамы и господа.
Рот на миллион долларов.
47
00:05:37,170 --> 00:05:40,833
Подожди, пока я приеду сюда
в моем Бентли. Да, Бентли.
48
00:05:40,907 --> 00:05:43,501
Хватай его!
Вытащите иглу из его руки!
49
00:05:43,576 --> 00:05:46,568
- Эй, придурок, я не наркоман, чувак.
- Помогите мне здесь!
50
00:05:46,646 --> 00:05:48,511
Ну давай же. Выбей это.
51
00:05:48,581 --> 00:05:51,345
- Каково обвинение?
- Неприличное обнажение.
52
00:05:51,417 --> 00:05:53,749
Просто показывая свое лицо
это неприличное разоблачение.
53
00:05:53,820 --> 00:05:57,051
Следующий пациент.
Чертов распределительный щит снова вышел из строя.
54
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
Я посмотрю на это.
55
00:05:58,958 --> 00:06:02,359
Пантуцци, завтра мне понадобится машина.
чтобы убрать отсюда мой хлам.
56
00:06:02,428 --> 00:06:04,953
- Думаешь, сможешь это устроить?
- Да, сэр.
57
00:06:05,031 --> 00:06:06,896
Мы будем скучать по тебе, босс.
58
00:06:06,966 --> 00:06:09,127
Через два дня ты даже не
вспомни, как я выгляжу.
59
00:06:09,202 --> 00:06:12,467
Может быть, в последние пару дней
ты можешь прекратить эту ерунду.
60
00:06:12,538 --> 00:06:15,302
Хотя всё в порядке.
Ребята, вам было легко со мной.
61
00:06:15,375 --> 00:06:17,434
Этот новый парень
разрежу тебя на куски.
62
00:06:17,510 --> 00:06:20,001
Кто новый парень?
63
00:06:20,079 --> 00:06:22,240
Капитан Деннис Коннолли.
64
00:06:22,315 --> 00:06:25,079
Я слышал о нем.
Он парень из штаба.
65
00:06:25,151 --> 00:06:28,416
Целовал задницу так долго,
он вытирает нос туалетной бумагой.
66
00:06:28,488 --> 00:06:30,649
Ой, эй!
Герой штаба.
67
00:06:30,723 --> 00:06:32,987
Я даю ему три месяца здесь.
68
00:06:33,059 --> 00:06:36,085
Мы потеряли двух ребят
сегодня с 8 до 4.
69
00:06:36,162 --> 00:06:38,528
Я уверен, что вы все об этом знаете.
70
00:06:38,598 --> 00:06:40,190
Вывели репортеров на улицу...
71
00:06:40,266 --> 00:06:44,532
и есть специальное подразделение из центра города
это работает над визгом.
72
00:06:44,604 --> 00:06:48,973
Они все исчезнут через пару
часов, а мы все еще будем здесь.
73
00:06:50,343 --> 00:06:52,573
И пока мы не проясним эту ситуацию...
74
00:06:52,645 --> 00:06:54,840
мы перемещаем цели.
75
00:06:54,914 --> 00:06:57,280
Это те из нас, кто движется.
76
00:06:57,350 --> 00:07:00,114
Это не очень хорошая идея
чтобы люди здесь знали...
77
00:07:00,186 --> 00:07:02,381
это открытый сезон для копов.
78
00:07:03,856 --> 00:07:07,121
Ребята, каждый из вас,
получил твои табуретки.
79
00:07:07,193 --> 00:07:09,889
Отсканируйте свои сектора,
бросить всех.
80
00:07:09,962 --> 00:07:11,896
И не говоря уже о центре города.
81
00:07:11,964 --> 00:07:14,831
Мы должны получить
некоторая информация по этому поводу.
82
00:07:14,901 --> 00:07:17,199
Если мы этого не сделаем, это будет нам по заднице.
83
00:07:18,571 --> 00:07:20,266
Хорошо? Достаточно сказано.
84
00:07:21,774 --> 00:07:25,301
Все в порядке.
Получил изнасилование 11-летней девочки.
85
00:07:25,378 --> 00:07:29,405
Подозреваемый описан как
черный кобель, рост 6 футов 6 дюймов...
86
00:07:29,482 --> 00:07:32,576
240 фунтов, все еще на свободе.
87
00:07:32,652 --> 00:07:34,984
Жертва предоставила
схематичное описание.
88
00:07:35,054 --> 00:07:37,045
Все кончено, за столом.
89
00:07:37,123 --> 00:07:41,492
Нам поступили жалобы на дерьмовую игру.
позади церкви Святого Ансельмо.
90
00:07:41,561 --> 00:07:43,324
Сестры позвонили.
91
00:07:43,396 --> 00:07:45,921
Это сектор Адам,
Бойд и Уильямс.
92
00:07:45,998 --> 00:07:48,796
Не двигайте его.
Разрушь это. Хорошо?
93
00:07:48,868 --> 00:07:52,326
Мы должны сообщить им, что они уходят
только церковь и территория.
94
00:07:52,405 --> 00:07:54,339
Звезда трека на Броктоне.
95
00:07:54,407 --> 00:07:57,069
Это худой чувак
в преступных туфлях...
96
00:07:57,143 --> 00:07:59,839
и фуражка пилота времен Первой мировой войны.
97
00:07:59,912 --> 00:08:03,404
Верно? Кража кошельков
от дам из благосостояния.
98
00:08:03,483 --> 00:08:06,850
Теперь, как вы, наверное, знаете,
Капитан Дуган уходит в отставку.
99
00:08:06,919 --> 00:08:10,480
Его заменили
капитан Деннис Коннолли.
100
00:08:10,556 --> 00:08:12,490
мы собирались бросить
Капитан Дуган - рэкет...
101
00:08:12,558 --> 00:08:14,549
но с разными турами
это не сработало.
102
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
Итак, мы создали коллекцию
купить ему подарок.
103
00:08:17,296 --> 00:08:21,198
Любой из вас хочет внести свой вклад,
на столе сержанта лежит котёнок.
104
00:08:22,869 --> 00:08:24,837
Выбей это.
Вы уволены.
105
00:08:39,218 --> 00:08:41,743
Она никогда, никогда не уходила.
106
00:08:41,821 --> 00:08:43,755
- Я так и сделал!
- Ты этого не сделал!
107
00:08:56,536 --> 00:09:00,700
Район будет полон звезд
со всеми этими телекамерами вокруг.
108
00:09:00,773 --> 00:09:03,708
Люди будут сдувать друг друга
просто чтобы попасть в новости.
109
00:09:03,776 --> 00:09:07,542
Вы видите много пожаров
потому что они очень хорошо смотрятся в трубке.
110
00:09:07,613 --> 00:09:11,208
- Убийство полицейского - событие для СМИ.
- Большое дело.
111
00:09:11,284 --> 00:09:14,913
Обведите его фотографию черной рамкой.
и устроить ему похороны инспектора.
112
00:09:14,987 --> 00:09:18,286
И люди, присылающие твоей бывшей жене деньги
со всей страны.
113
00:09:18,357 --> 00:09:20,291
Ей бы этого хотелось.
114
00:09:20,359 --> 00:09:22,793
Между тем, шансов нет
сделать на этом ошейник...
115
00:09:22,862 --> 00:09:24,386
со всеми этими ерундами здесь.
116
00:09:24,463 --> 00:09:27,626
Однако посмотрите на светлую сторону.
Наши имена есть в газетах, верно?
117
00:09:27,700 --> 00:09:29,497
Мы можем быть очень серьезными на телевидении.
118
00:09:29,569 --> 00:09:32,402
С твоей внешностью, возможно, ты получишь
баловать ведущую даму.
119
00:09:32,471 --> 00:09:34,905
Ага? Ах, не с моей удачей.
120
00:09:34,974 --> 00:09:38,842
Если бы шел дождь, дамы-ведущие,
Меня бы ударил Уолтер Кронкайт.
121
00:09:40,646 --> 00:09:42,170
Я собираюсь летать!
122
00:09:42,248 --> 00:09:43,909
Я хочу летать! Мира.
123
00:09:45,685 --> 00:09:49,018
Я не хочу, чтобы моя кровь брызнула
повсюду в вас, мои люди.
124
00:09:49,088 --> 00:09:51,249
Я знаю, ты будешь скучать по мне!
125
00:10:01,667 --> 00:10:03,430
Кто-нибудь знает этого парня?
126
00:10:03,502 --> 00:10:06,335
Я делаю. Он мой сосед по комнате,
и я надеюсь, что он сломает свою глупую шею.
127
00:10:06,405 --> 00:10:08,430
Давай, Ракель.
Разве ты не хочешь поцеловаться и помириться?
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Черт, нет!
Он украл мой парик Донны Саммер.
129
00:10:10,509 --> 00:10:12,875
- Сука.
- Ты супер?
130
00:10:12,945 --> 00:10:14,503
Ага.
131
00:10:14,580 --> 00:10:16,172
Следите за машиной.
132
00:10:19,752 --> 00:10:23,119
Я больше ничего не знаю о Карле.
Я не знаю, что с ним.
133
00:10:23,189 --> 00:10:27,990
- Что на тебе, Шанель, нет. 5?
- Нет, это «Песнь ветра» Матчабелли.
134
00:10:28,060 --> 00:10:29,618
Карл!
135
00:10:30,863 --> 00:10:32,125
Держитесь подальше!
136
00:10:32,198 --> 00:10:34,029
Эй, Карл?
137
00:10:34,100 --> 00:10:37,365
Подождите минуту. Давай сейчас.
Подумай об этом, а?
138
00:10:38,804 --> 00:10:41,398
Ты можешь стать звездой
если бы ты захотел.
139
00:10:42,642 --> 00:10:46,874
Вперед, продолжать. Наденьте парик.
Давайте посмотрим, как выглядит парик.
140
00:10:46,946 --> 00:10:48,914
Том Снайдер уже здесь?
141
00:10:48,981 --> 00:10:52,007
- Нет. Он сказал подождать его.
- Том!
142
00:10:52,084 --> 00:10:53,915
Он сказал ждать здесь.
143
00:10:53,986 --> 00:10:56,079
Том Снайдер! Том!
144
00:10:59,558 --> 00:11:01,389
Я спускаюсь, Том!
145
00:11:01,460 --> 00:11:03,655
Карл, подожди! Нет!
146
00:11:03,729 --> 00:11:05,026
Я спускаюсь!
147
00:11:16,909 --> 00:11:19,434
Том здесь?
Том Снайдер здесь?
148
00:11:19,512 --> 00:11:21,275
Все эти люди.
Мои люди.
149
00:11:21,347 --> 00:11:23,281
Я люблю вас, мой народ.
150
00:11:23,349 --> 00:11:26,284
Ой, поправь мой парик!
Почини мой парик.
151
00:11:29,221 --> 00:11:31,712
Ой, я плохая девочка, плохая девочка
152
00:11:31,791 --> 00:11:33,952
Такая грязная и плохая девчонка
Бип, бип
153
00:11:35,795 --> 00:11:37,319
Да! Ага!
154
00:11:37,396 --> 00:11:39,421
Прекрати! Том Снайдер!
155
00:11:39,498 --> 00:11:41,193
Я хочу Тома Снайдера!
156
00:11:41,267 --> 00:11:43,030
Держи!
157
00:11:43,102 --> 00:11:45,696
Я плохая девочка!
158
00:11:45,771 --> 00:11:48,239
Такая грязная плохая девчонка!
159
00:11:49,208 --> 00:11:52,439
Последний шанс на любовь
160
00:11:53,746 --> 00:11:57,273
Мне нужен последний шанс
Мне нужен последний танец
161
00:11:57,349 --> 00:11:58,941
Ради любви
162
00:11:59,018 --> 00:12:01,612
- Что случилось?
- Аджампер.
163
00:12:01,687 --> 00:12:04,349
У нас нет
психиатрические учреждения здесь.
164
00:12:04,423 --> 00:12:05,913
Так что успокойте его.
165
00:12:05,991 --> 00:12:08,824
- Отправьте его в Бельвью утром.
- Где твое медицинское образование?
166
00:12:08,894 --> 00:12:11,658
Вернувшись в дом.
Хочешь прийти и посмотреть?
167
00:12:11,731 --> 00:12:14,325
Медсестра, посмотрите, не этот ли парень
имеет высшее медицинское образование.
168
00:12:14,400 --> 00:12:16,834
Что они собираются делать?
со мной, Мерфи?
169
00:12:16,902 --> 00:12:20,133
- Тебе больше не нужны эти наручники.
- Я не хочу в тюрьму.
170
00:12:21,440 --> 00:12:23,772
Ты все неправильно понял, Карл.
171
00:12:23,843 --> 00:12:27,108
- Этот парень не попадет в тюрьму.
- Ни за что. Не беспокойтесь об этом.
172
00:12:27,179 --> 00:12:28,612
Привет, Изабелла.
173
00:12:29,749 --> 00:12:34,311
Мы не подаем жалобу.
Просто запишите его как пациента.
174
00:12:36,355 --> 00:12:38,084
Если ты так говоришь.
175
00:12:38,157 --> 00:12:40,751
Видишь, Карл?
Все будет хорошо.
176
00:12:42,795 --> 00:12:44,626
Я весь в замешательстве.
177
00:12:45,865 --> 00:12:47,457
Разве не все мы?
178
00:12:48,701 --> 00:12:51,966
- Мы вернемся, чтобы проверить, в порядке ли ты.
- Спасибо, Мерфи.
179
00:12:52,037 --> 00:12:53,971
Это займет около часа.
180
00:12:54,039 --> 00:12:56,132
- Хороший. Пойдем есть.
- Пока, Энди.
181
00:12:56,208 --> 00:12:58,142
Пока, Слик.
Береги себя.
182
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
Итак, что это будет?
183
00:13:00,045 --> 00:13:02,741
Пуэрториканец, Пуэрториканец
или пуэрториканская кухня?
184
00:13:02,815 --> 00:13:04,305
Решения, решения.
185
00:13:05,751 --> 00:13:08,151
Разве это не наш человек там?
186
00:13:08,220 --> 00:13:11,678
- Парень в кепке времен Первой мировой войны.
- Я не хочу гоняться за этим чуваком.
187
00:13:11,757 --> 00:13:15,659
Большие и плохие полицейские здесь,
так что не обдирайте никого.
188
00:13:17,596 --> 00:13:21,054
- Сукин сын! Прямо нам в лицо!
- Давайте возьмем его.
189
00:14:23,562 --> 00:14:25,086
Мерфи, Мерфи, Мерфи.
190
00:14:26,832 --> 00:14:28,766
У тебя есть сигарета?
191
00:14:29,902 --> 00:14:32,928
- Почему ты просто не бросил этого ублюдка?
- Здесь.
192
00:14:33,005 --> 00:14:34,768
О, да, верно.
193
00:14:34,840 --> 00:14:37,172
Застрелите похитителя кошелька.
Они бы распяли меня.
194
00:14:37,243 --> 00:14:41,202
Вы говорите, что он вытащил нож,
и мы поддержим вас.
195
00:14:41,280 --> 00:14:43,646
Это все, что тебе нужно сделать, Мёрф.
196
00:14:43,716 --> 00:14:45,650
Вы кладете это на них.
197
00:14:47,720 --> 00:14:51,554
Я знаю, как разозлить парня
так же хорошо, как и ты, Морган.
198
00:14:51,624 --> 00:14:55,560
Вы получите сердечный приступ
прежде чем ты поймаешь негра, Тарзан.
199
00:14:56,962 --> 00:14:58,452
В чем его проблема?
200
00:14:59,765 --> 00:15:01,630
Он думает, что я либерал.
201
00:15:37,703 --> 00:15:40,194
Вернись сюда,
ты ублюдок!
202
00:15:43,676 --> 00:15:47,442
Моя память этого не припоминает.
Я не помню. Что ты хочешь?
203
00:15:49,682 --> 00:15:51,445
Офис капитана Дугана.
204
00:15:54,520 --> 00:15:57,819
Разве ты не следишь за людьми?
кто просит встречи с командиром?
205
00:15:57,890 --> 00:15:59,881
Что, если бы я был сумасшедшим
с пистолетом?
206
00:15:59,959 --> 00:16:03,656
Тогда бы ты не был
офицер полиции, капитан Коннолли.
207
00:16:03,729 --> 00:16:05,219
Или вы бы сделали это?
208
00:16:06,398 --> 00:16:07,831
Как вас зовут, сержант?
209
00:16:08,901 --> 00:16:12,064
Надрать задницу и взять имена,
а, капитан?
210
00:16:12,137 --> 00:16:14,401
Ну, я
Сержант Энтони Пантуцци.
211
00:16:14,473 --> 00:16:16,407
У меня стаж работы 22 года...
212
00:16:16,475 --> 00:16:20,502
и я готов выйти на пенсию завтра, если я
получить неприятности от моего нового командира.
213
00:16:20,579 --> 00:16:25,016
Я возьму половину пенсии
прежде чем я приму всякое дерьмо от кого-либо.
214
00:16:25,084 --> 00:16:27,644
Офис капитана Дугана
закончилось справа...
215
00:16:27,720 --> 00:16:30,655
как можно ближе к улице
как он может получить.
216
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
Спасибо, сержант.
217
00:16:39,131 --> 00:16:40,655
Заходите.
218
00:16:40,733 --> 00:16:42,496
Капитан Дуган.
219
00:16:42,568 --> 00:16:44,229
- Коннолли.
- Ага.
220
00:16:45,404 --> 00:16:47,929
Ты выбрал отличный день
взять верх.
221
00:16:48,007 --> 00:16:50,669
Это место было забито
с репортерами все утро.
222
00:16:50,743 --> 00:16:53,507
Первая страница из
твой первый день здесь.
223
00:16:53,579 --> 00:16:56,343
- Вам нравятся пресс-конференции?
- Они часть работы.
224
00:16:56,415 --> 00:16:57,905
Это точно.
225
00:16:57,983 --> 00:17:00,178
Они выложили это
вы вызвались на эту работу.
226
00:17:01,186 --> 00:17:03,120
- Я сделал.
- Я тебе кое-что скажу.
227
00:17:03,188 --> 00:17:07,625
У тебя получится лучше идти в такт
в Бейруте, чем здесь.
228
00:17:07,693 --> 00:17:10,059
У тебя должно быть
некоторый справочный материал для меня.
229
00:17:10,129 --> 00:17:11,721
Да, я понял.
230
00:17:11,797 --> 00:17:13,958
Разборы по блокам.
231
00:17:14,033 --> 00:17:16,524
Продолжающиеся расследования,
проблемные места...
232
00:17:16,602 --> 00:17:18,229
общественные люди...
233
00:17:18,303 --> 00:17:19,964
оценка персонала.
234
00:17:20,039 --> 00:17:23,065
меня интересует соотношение
от новичков до ветеранов.
235
00:17:23,142 --> 00:17:25,076
Я не сломал это таким образом.
236
00:17:25,144 --> 00:17:27,635
Два новичка в машине
это всегда ошибка.
237
00:17:27,713 --> 00:17:30,238
Так что меня будут винить
за эти убийства?
238
00:17:30,315 --> 00:17:32,943
И меня обвинят
пока они не будут очищены.
239
00:17:33,018 --> 00:17:34,952
Как насчет коррупции?
240
00:17:35,020 --> 00:17:38,649
Кто-нибудь сейчас на работе
у меня на участке чисто.
241
00:17:40,059 --> 00:17:43,256
На вашем участке худшее
заочная запись по городу...
242
00:17:43,328 --> 00:17:45,091
больше всего заявлений об инвалидности...
243
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
самый высокий процент
мужчин на больничном...
244
00:17:47,266 --> 00:17:50,997
наименьшее количество обвинительных приговоров за арест,
а мужчин на дубле нет?
245
00:17:51,070 --> 00:17:53,732
Итак, они бросают бегуна с числами
за пару долларов...
246
00:17:53,806 --> 00:17:56,297
перевернуть сутенера вверх тормашками
за мелочь.
247
00:17:56,375 --> 00:17:57,808
Нет никого
разбогатеть здесь.
248
00:17:57,876 --> 00:18:01,403
Никто ничего не делает.
Эти люди не мотивированы.
249
00:18:01,480 --> 00:18:04,506
Мотивирован?
Я имею в виду, это Сибирь, Коннолли.
250
00:18:04,583 --> 00:18:07,279
Шестьдесят пять процентов мужчин здесь
были переданы.
251
00:18:07,352 --> 00:18:10,287
У нас есть заговорщики,
неряхи, прогульщики...
252
00:18:10,355 --> 00:18:12,380
ребята, которые избили
неправильная гинея...
253
00:18:12,458 --> 00:18:14,790
кто дал дипломату
парковочный талон...
254
00:18:14,860 --> 00:18:18,296
трахнул большеротую проститутку
или вытряс не того торговца.
255
00:18:18,363 --> 00:18:20,923
Есть много хорошего
полицейские под вашим командованием.
256
00:18:20,999 --> 00:18:22,933
Ты тот
падать на работе.
257
00:18:23,001 --> 00:18:25,936
Правильно, винить Дугана.
258
00:18:26,004 --> 00:18:29,030
Конечно, пусть политики
и все остальные с крючка.
259
00:18:29,108 --> 00:18:31,702
Виноват Дуган.
Это простой путь.
260
00:18:31,777 --> 00:18:34,712
У вас есть территория в 40 кварталов.
с 70 000 человек...
261
00:18:34,780 --> 00:18:37,613
упакованы как сардины,
нюхать пердеж друг друга...
262
00:18:37,683 --> 00:18:40,481
живут как тараканы,
и это вина Дугана.
263
00:18:40,552 --> 00:18:43,578
У вас самый низкий доход на душу населения,
самый высокий уровень безработицы...
264
00:18:43,655 --> 00:18:45,088
и это моя вина.
265
00:18:45,157 --> 00:18:47,921
Почему меня там нет?
получить всем этим людям работу?
266
00:18:47,993 --> 00:18:50,928
Самая большая доля
неанглоязычного населения...
267
00:18:50,996 --> 00:18:52,554
в городе.
268
00:18:52,631 --> 00:18:56,965
Виноват Дуган. Почему его там нет?
учить их говорить по-английски?
269
00:18:57,035 --> 00:19:00,801
Четыре процента полицейских, говорящих по-испански
на силе.
270
00:19:00,873 --> 00:19:04,468
Эй, Дуган, возьми свою задницу
выйти в баррио и нанять.
271
00:19:04,543 --> 00:19:07,171
Семьи, получавшие пособие
на протяжении трех поколений.
272
00:19:07,246 --> 00:19:08,907
Молодежные банды...
273
00:19:08,981 --> 00:19:10,812
алкаши, наркоманы...
274
00:19:10,883 --> 00:19:12,441
сутенеры...
275
00:19:12,518 --> 00:19:14,110
проститутки...
276
00:19:14,186 --> 00:19:16,347
маньяки...
277
00:19:16,421 --> 00:19:18,184
убийцы полицейских.
278
00:19:18,257 --> 00:19:20,316
- Ты закончил?
- Да, я закончил.
279
00:19:20,392 --> 00:19:23,828
Я еду во Флориду, Коннолли.
Я собираюсь на рыбалку.
280
00:19:23,896 --> 00:19:26,490
Итак, вы можете поднять свои компьютеры
и ваши слайд-линейки...
281
00:19:26,565 --> 00:19:30,467
и все твои
психологические приемы.
282
00:19:30,536 --> 00:19:32,970
Я имею в виду, этот район будет
похоронить тебя.
283
00:19:33,038 --> 00:19:37,873
На этом участке достаточно грязи
похоронить каждого умного копа в городе.
284
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Что ты читаешь?
285
00:19:54,193 --> 00:19:56,218
О, Иисус.
286
00:19:56,295 --> 00:19:58,923
Еще один из
им работа поглаживания самопомощи.
287
00:19:58,997 --> 00:20:02,660
Почему бы тебе не прочитать что-нибудь обычное?
например Дик Трейси или «Желтые страницы»?
288
00:20:02,734 --> 00:20:05,999
Нет, чувак. Это очень важно.
Видишь, ты не понимаешь.
289
00:20:06,071 --> 00:20:09,905
Люди выдают определенные
своего рода послание с их одеждой.
290
00:20:09,975 --> 00:20:12,068
Ах, да?
291
00:20:12,144 --> 00:20:15,671
Я выйду из этой пижамы
через пару лет.
292
00:20:15,747 --> 00:20:19,148
Как насчет этой модной тарелки?
Каково его послание?
293
00:20:25,857 --> 00:20:28,121
Что за херня
ты о чем говоришь, да?
294
00:20:29,628 --> 00:20:32,893
- Сука коварная, чувак!
- Держите это подальше от улиц.
295
00:20:32,965 --> 00:20:37,231
Я поставил ее на линию,
и она не возвращается ни с чем.
296
00:20:37,302 --> 00:20:40,135
Раньше она была главной шлюхой
на съемочной площадке.
297
00:20:40,205 --> 00:20:42,969
- Это не так уж и плохо.
- Она могла вытащить кого угодно.
298
00:20:43,041 --> 00:20:45,407
Вытащи их из
чертов Кадиллак...
299
00:20:45,477 --> 00:20:48,503
делаю 75 на Рузвельте.
300
00:20:48,580 --> 00:20:53,074
Но теперь она ничего не стоит!
Ничего, чертова сука!
301
00:20:53,151 --> 00:20:55,210
Ты собираешься дать этому парню выгоду?
302
00:20:55,287 --> 00:20:59,121
Я не шучу, чувак.
Эта сука сумасшедшая, чувак.
303
00:20:59,191 --> 00:21:02,183
Она курила
эта ангельская пыль, ты копаешь?
304
00:21:02,261 --> 00:21:05,321
Я имею в виду, это дерьмо
свести тебя с ума.
305
00:21:05,397 --> 00:21:08,161
Я имею в виду, я даже не могу с этим справиться!
306
00:21:08,233 --> 00:21:10,428
Просто держи это подальше от улицы, а?
307
00:21:10,502 --> 00:21:13,198
Давайте создадим здесь красивый, чистый сектор.
Ну давай же.
308
00:21:13,272 --> 00:21:15,035
Ага.
309
00:21:15,107 --> 00:21:17,098
Я тебя не знаю, да?
310
00:21:17,175 --> 00:21:20,144
- Мы сидим на одной скамейке?
- Думаю, нет.
311
00:21:20,212 --> 00:21:22,112
Полегче, Дикий Билл.
312
00:21:22,180 --> 00:21:24,444
Я просто иду за своим кошельком.
313
00:21:24,516 --> 00:21:27,280
Я хочу показать тебе
мои водительские права.
314
00:21:27,352 --> 00:21:28,979
Это хорошее пальто.
315
00:21:29,054 --> 00:21:31,215
Как бы ты хотел, чтобы я разрезал его?
и выпустить всех крыс?
316
00:21:31,290 --> 00:21:34,623
Это пальто стоит больше, чем вы зарабатываете
через год, блин.
317
00:21:34,693 --> 00:21:35,955
Он знает твое имя.
318
00:21:36,028 --> 00:21:38,394
Я говорил тебе, что я знаменит.
319
00:21:39,498 --> 00:21:42,899
- Это твое, да?
- Ага. Это законно припарковано.
320
00:21:44,736 --> 00:21:47,102
- Ох, блин!
- Это неисправная фара.
321
00:21:47,172 --> 00:21:48,867
Вот дерьмо!
322
00:21:48,940 --> 00:21:50,703
Чувак, это моя машина!
323
00:21:52,110 --> 00:21:56,137
Нет дворников.
Не пытайся купить меня, подонок!
324
00:21:56,214 --> 00:21:59,377
Попробуй смазать меня еще раз,
и я поверну твою голову, как дверную ручку.
325
00:21:59,451 --> 00:22:01,385
Мёрф, помедленнее, чувак.
Ну давай же.
326
00:22:01,453 --> 00:22:03,614
- Держи его подальше от улицы!
- Давай, Мёрф!
327
00:22:04,956 --> 00:22:07,823
Что с тобой?
вдруг?
328
00:22:07,893 --> 00:22:10,384
Сукин сын думает, что может владеть мной.
за пару баксов.
329
00:22:10,462 --> 00:22:13,727
Как будто у него есть много других полицейских.
Он просто занимается бизнесом.
330
00:22:13,799 --> 00:22:15,562
Как и мы, да?
331
00:22:15,634 --> 00:22:18,831
Мы живем в мире
мы так и не справились, чувак.
332
00:22:18,904 --> 00:22:20,337
Держите его подальше от улицы!
333
00:22:20,405 --> 00:22:23,272
Все круто.
Иди сюда, сука.
334
00:22:23,342 --> 00:22:26,675
Что с тобой не так, Шарлотта?
Теперь ты натравливаешь этого человека на меня.
335
00:22:26,745 --> 00:22:29,339
Что, черт возьми, на тебя нашло?
Иди сюда.
336
00:22:40,559 --> 00:22:41,992
Вы этого хотите?
337
00:23:49,394 --> 00:23:51,828
Что это за индийский мусор?
338
00:23:51,897 --> 00:23:54,263
Ну и участок
носит прозвище Форт Апач.
339
00:23:54,332 --> 00:23:56,300
Мужчины это вывесили, капитан.
340
00:23:56,368 --> 00:23:59,895
Парень уходит в отпуск,
он привозит какой-то сувенир.
341
00:24:01,239 --> 00:24:04,902
Это придает этому месту вид
как братский дом.
342
00:24:04,976 --> 00:24:08,742
- Снимите его, лейтенант.
- Это не очень хорошая идея, капитан.
343
00:24:08,814 --> 00:24:11,339
Давайте посмотрим
покрасил это место.
344
00:24:11,416 --> 00:24:14,385
Это проблема.
Художники сюда не придут.
345
00:24:14,453 --> 00:24:17,616
Нам придется забрать этих гражданских лиц
вышел из-под участка.
346
00:24:17,689 --> 00:24:19,554
Не могу этого сделать.
347
00:24:19,624 --> 00:24:21,148
Прошу прощения?
348
00:24:21,226 --> 00:24:24,161
Это единственное место, где старики
может уйти, не подвергнувшись ограблению.
349
00:24:24,229 --> 00:24:27,164
То же самое с матерями и детьми.
Это не полицейский участок.
350
00:24:27,232 --> 00:24:30,326
Это форт на враждебной территории.
Вы понимаете?
351
00:24:32,737 --> 00:24:34,364
Форт Апач.
352
00:24:35,607 --> 00:24:37,507
Вот окончательная диспозиция.
353
00:24:37,576 --> 00:24:40,170
- Как он поживает?
- Он сейчас отдыхает.
354
00:24:40,245 --> 00:24:42,873
Мы отправляем его в штат Бронкс.
С ним все будет в порядке.
355
00:24:42,948 --> 00:24:44,540
Хочешь пойти выпить?
356
00:24:44,616 --> 00:24:48,211
Двести полицейских приглашают меня на свидание каждый день.
Почему я должен говорить тебе «да»?
357
00:24:48,286 --> 00:24:50,220
Потому что ты говоришь да
всем остальным.
358
00:24:50,288 --> 00:24:53,587
Я думаю, это заставляет тебя
единственный полицейский, которому я говорю нет.
359
00:24:56,761 --> 00:25:00,128
Ого, у тебя конечно есть
манера обращения с женщинами, не так ли?
360
00:25:00,198 --> 00:25:03,395
- Она без ума от меня. Разве ты не можешь сказать?
- Ах, да.
361
00:25:03,468 --> 00:25:07,564
В заброшенном магазине прямо здесь
есть операция по борьбе с наркотиками.
362
00:25:07,639 --> 00:25:11,632
Мы отследили его до больницы.
У наркоторговцев теперь внутри мужчина.
363
00:25:11,710 --> 00:25:13,803
- Больница?
- Ага.
364
00:25:13,879 --> 00:25:16,643
Были сообщения
о кражах морфия...
365
00:25:16,715 --> 00:25:18,876
хирургический кокаин, шприцы.
366
00:25:18,950 --> 00:25:22,249
Также продажа наркотиков
в больнице.
367
00:25:23,922 --> 00:25:27,414
Эти новички могли наткнуться на
преступление в стадии реализации.
368
00:25:27,492 --> 00:25:30,017
Эти ребята были расстреляны
почти в упор.
369
00:25:30,095 --> 00:25:33,064
Даже новичок сделает ход
если он увидит, что что-то происходит.
370
00:25:36,234 --> 00:25:38,327
Нет информации
с улицы до сих пор?
371
00:25:38,403 --> 00:25:40,030
Вы шутите?
372
00:25:40,105 --> 00:25:44,599
В любом другом месте парень видит полицейского
быть убитым, он бежит к телефону.
373
00:25:44,676 --> 00:25:47,167
Вот двери закрываются.
374
00:25:47,245 --> 00:25:49,941
Там может быть пять человек
кто знает, кто это сделал.
375
00:25:50,015 --> 00:25:52,950
Через несколько часов десять, а может и больше.
Но не мы.
376
00:25:53,018 --> 00:25:55,316
Здесь, капитан,
полицейские как мужья.
377
00:25:55,387 --> 00:25:57,252
Они всегда узнают последними.
378
00:26:00,458 --> 00:26:03,427
Разве она не знает достаточно
выйти из-под дождя?
379
00:26:03,495 --> 00:26:07,488
Он не убивал ее.
Должно быть, это наше доброе дело на этот день.
380
00:26:34,092 --> 00:26:36,856
- Что это было вообще?
- Вызов скорой помощи.
381
00:26:36,928 --> 00:26:40,295
Конечно, не люблю вдаваться в подробности
темные здания, вокруг убийцы полицейских.
382
00:26:40,365 --> 00:26:42,026
Решения, решения.
383
00:27:16,334 --> 00:27:17,995
Хорошо, что происходит?
384
00:27:19,738 --> 00:27:21,262
Хорошо, держи. Держи.
385
00:27:28,013 --> 00:27:29,503
Все в порядке.
386
00:27:32,384 --> 00:27:34,147
Эй, малыш. Как дела?
387
00:27:47,866 --> 00:27:50,164
Мёрф, как сказать "комната"?
388
00:27:50,235 --> 00:27:53,204
Калле. Нет, это улица,
Я думаю. Сала.
389
00:28:04,015 --> 00:28:05,448
У нее есть бамбино.
390
00:28:06,785 --> 00:28:08,548
Ты говоришь по-английски?
391
00:28:08,620 --> 00:28:10,588
Да.
392
00:28:12,223 --> 00:28:14,316
- Сколько тебе лет?
- Четырнадцать.
393
00:28:14,392 --> 00:28:17,691
Значит, ты что-то знаешь о детях,
потому что я думаю, что ты сейчас получаешь свое.
394
00:28:17,762 --> 00:28:19,730
- Нет.
- Да.
395
00:28:20,799 --> 00:28:22,630
Вы должны.
Я знаю.
396
00:28:22,701 --> 00:28:26,637
Ты носил пальто четыре месяца.
Ты никому не рассказал.
397
00:28:26,705 --> 00:28:28,866
Теперь ты не сможешь это скрыть.
398
00:28:28,940 --> 00:28:31,204
Все нормально.
Мы тебе поможем, ладно?
399
00:28:31,276 --> 00:28:35,076
Мне нужно вымыть руки.
Следите, чтобы она не потеряла сознание.
400
00:28:35,146 --> 00:28:36,579
Ну давай же.
401
00:28:37,816 --> 00:28:40,080
Ты должен мне помочь.
402
00:28:40,151 --> 00:28:41,812
Ну давай же.
403
00:28:41,886 --> 00:28:44,081
Ну давай же.
Это хорошо, это хорошо.
404
00:28:44,155 --> 00:28:45,645
Давай, Нина.
405
00:28:47,625 --> 00:28:50,594
Ну давай же.
Вы почти у цели.
406
00:28:50,662 --> 00:28:52,493
Ну давай же. Толкать. Толкать.
407
00:28:59,571 --> 00:29:00,936
Продолжайте пытаться.
408
00:29:02,841 --> 00:29:04,809
Вот так.
Вот так.
409
00:29:06,978 --> 00:29:08,878
Оно сейчас придет, Нина.
Оно приближается.
410
00:29:11,015 --> 00:29:12,505
Все в порядке.
411
00:29:23,962 --> 00:29:27,329
<Я>Доктор. Сильверман,
позвоните в офис, пожалуйста.
412
00:29:27,398 --> 00:29:30,595
<Я>Доктор. Космо,
вы нужны в хирургии.
413
00:29:33,371 --> 00:29:35,532
Эй, братан.
Что происходит'?
414
00:29:35,607 --> 00:29:37,939
Слушать.
На этот раз никакого кредита.
415
00:29:38,009 --> 00:29:41,172
Прости, чувак. Получил новый значок.
Хороший разрез на нем.
416
00:29:41,246 --> 00:29:43,874
- Что я могу сделать для вас?
- Я возьму связку.
417
00:29:43,948 --> 00:29:46,041
Готовьте деньги.
418
00:29:46,117 --> 00:29:48,142
Деньги, деньги, деньги, деньги.
419
00:29:49,554 --> 00:29:51,317
Ладно, братан, чего ты хочешь?
420
00:29:55,794 --> 00:29:57,819
Ты выглядишь не слишком хорошо.
421
00:29:57,896 --> 00:29:59,488
Это устранит это.
422
00:29:59,564 --> 00:30:01,498
Сделайте два.
Это тебя исправит.
423
00:30:04,836 --> 00:30:07,771
Слушайте, ребята, я поймаю вас позже.
Все в порядке?
424
00:30:35,967 --> 00:30:38,902
Я думаю, вы, ребята
пытаются отобрать у меня работу.
425
00:30:42,440 --> 00:30:45,773
- Что с ним?
- Послеоперационная депрессия.
426
00:30:45,844 --> 00:30:48,108
Он только что родил ребенка.
427
00:30:51,115 --> 00:30:52,548
С тобой все в порядке?
428
00:30:54,285 --> 00:30:55,718
Ах, да.
429
00:30:55,787 --> 00:30:58,221
Это мой 17-й
за 14 лет здесь.
430
00:30:58,289 --> 00:31:01,554
Семнадцать.
Вы могли бы быть почти акушером.
431
00:31:03,294 --> 00:31:05,228
Тебе нужно выпить.
432
00:31:05,296 --> 00:31:06,923
Мне нужна медсестра.
433
00:31:06,998 --> 00:31:09,626
Вы поставляете выпивку,
Я предоставлю медсестру.
434
00:31:09,701 --> 00:31:11,601
Ты приглашаешь меня на свидание?
435
00:31:12,503 --> 00:31:13,800
Может быть.
436
00:31:13,872 --> 00:31:18,366
Каждый день меня приглашают на свидание 200 медсестер.
Почему я должен говорить тебе «да»?
437
00:31:18,443 --> 00:31:20,536
Потому что ты говоришь да
всем остальным.
438
00:31:23,248 --> 00:31:26,411
Посмотри, сможешь ли ты найти
возвращаешься сюда в полночь.
439
00:31:27,719 --> 00:31:30,916
Вы тратите больше времени на подготовку
чем моя старушка.
440
00:31:30,989 --> 00:31:33,082
Если это предложение,
Я уже помолвлен.
441
00:31:33,157 --> 00:31:35,751
- Прости, приятель.
- У мужчины сегодня тяжелое свидание.
442
00:31:35,827 --> 00:31:37,522
Мужчина забьет.
443
00:31:37,595 --> 00:31:39,563
Мужчина видит
его невеста сегодня вечером...
444
00:31:39,631 --> 00:31:42,225
что означает мужское
меня закроют.
445
00:31:43,801 --> 00:31:46,065
Отойди.
Ты говоришь о женщине, которую я люблю.
446
00:31:46,137 --> 00:31:49,504
Ты знаешь, что значит хороший мальчик-католик.
когда он говорит, что влюблен?
447
00:31:49,574 --> 00:31:51,565
Это значит, что он
не получаю чо-ча.
448
00:31:51,643 --> 00:31:53,611
Никакого чо-ча для ребенка.
449
00:31:53,678 --> 00:31:55,771
- Нет чо ча.
- Даже не чо.
450
00:31:55,847 --> 00:31:57,906
Ты неряшливый ирландский картошка.
451
00:31:57,982 --> 00:32:00,348
Что ты знаешь о стиле, а?
452
00:32:01,286 --> 00:32:04,483
Что каждый из вас знает о стиле?
Посмотри на себя.
453
00:32:04,555 --> 00:32:07,922
Я передаю тяжелое сообщение
сегодня вечером в этой одежде.
454
00:32:07,992 --> 00:32:10,153
Что это такое?
455
00:32:10,228 --> 00:32:11,820
Сообщение следующее:
456
00:32:13,264 --> 00:32:16,256
Возьми меня!
Пожалуйста, возьмите меня!
457
00:32:16,334 --> 00:32:20,430
Целый год мы встречались.
У меня болит спина от беспокойства.
458
00:32:20,505 --> 00:32:21,938
- Пожалуйста!
- Бедный малыш.
459
00:32:22,006 --> 00:32:23,439
Пожалуйста, возьмите меня!
460
00:32:23,508 --> 00:32:27,103
Нам понадобится мягкая патрульная машина.
для этого кекса.
461
00:32:47,365 --> 00:32:49,128
Я не думал, что ты придешь.
462
00:32:52,036 --> 00:32:54,470
мне пришлось прервать свидание
с Ангелами Чарли.
463
00:32:54,539 --> 00:32:56,063
Надеюсь, ты не пожалеешь об этом.
464
00:33:03,181 --> 00:33:05,206
Эй, ковбой!
465
00:33:05,283 --> 00:33:06,716
Крутой парень.
466
00:33:10,655 --> 00:33:14,147
Что он делает?
Сейчас встречаешься с медсестрами?
467
00:33:14,225 --> 00:33:18,184
Это имеет смысл. Он что-то ловит
от нее, по крайней мере, она может это вылечить.
468
00:33:20,832 --> 00:33:23,426
- Вечер свидания?
- Что у тебя будет?
469
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
- Бакарди и кока-кола.
- Я тоже.
470
00:33:25,503 --> 00:33:28,199
Нет пива?
Что это, твой день рождения?
471
00:33:28,272 --> 00:33:31,207
- Сделай их двойниками.
- Ты меня не напоишь.
472
00:33:31,275 --> 00:33:33,937
- За сколько?
- Мои деньги на леди.
473
00:33:39,484 --> 00:33:43,443
- Ты хочешь присоединиться к нам?
- Прошу прощения!
474
00:33:44,622 --> 00:33:48,023
Она всегда холодно относится ко мне.
И вдруг ей захотелось поговорить.
475
00:33:48,092 --> 00:33:49,423
Она ревнует.
476
00:34:10,114 --> 00:34:11,547
Тереза.
477
00:34:11,616 --> 00:34:13,379
Тсс, Энди.
478
00:34:13,451 --> 00:34:15,578
Я получил пиццу.
Пицца. Ну давай же.
479
00:34:18,222 --> 00:34:19,814
Откройте входную дверь.
480
00:34:19,891 --> 00:34:21,324
Продолжать.
481
00:34:32,770 --> 00:34:34,533
Энди, уже за полночь.
482
00:34:34,605 --> 00:34:37,301
Просто позволь мне войти
на минуту.
483
00:34:37,375 --> 00:34:39,434
Откройте дверь.
484
00:34:39,510 --> 00:34:42,502
Ради Бога,
мои родители спят.
485
00:34:42,580 --> 00:34:46,641
Слушай, если ты не хочешь ничего делать,
почему ты носишь такие наряды?
486
00:34:48,052 --> 00:34:50,486
Ты хочешь, чтобы я носил
полицейскую форму в постель?
487
00:34:51,989 --> 00:34:53,923
Позвольте мне зайти на секунду.
488
00:34:53,991 --> 00:34:55,754
Одна секунда. Ну давай же.
489
00:34:58,796 --> 00:35:00,661
Не злись на меня сейчас.
490
00:35:00,731 --> 00:35:04,565
Нет. Не беспокойтесь об этом.
Я просто съем пиццу, обещаю.
491
00:35:04,635 --> 00:35:06,933
Не волнуйся ни о чем.
492
00:35:18,082 --> 00:35:19,743
- Плохой?
- Да.
493
00:35:20,985 --> 00:35:23,078
Не могу поверить, что я на свидании.
494
00:35:23,154 --> 00:35:25,418
Ты не делаешь это постоянно?
495
00:35:25,490 --> 00:35:27,253
А как насчет никогда?
496
00:35:27,325 --> 00:35:29,088
Почему? Ты женился?
497
00:35:29,160 --> 00:35:31,321
Нет, я не такой.
498
00:35:31,395 --> 00:35:33,329
Ну, я сейчас не женат.
499
00:35:34,832 --> 00:35:36,356
Я был.
500
00:35:36,434 --> 00:35:39,597
Я не знаю, почему у меня
столько проблем с этим.
501
00:35:39,670 --> 00:35:42,434
Я разведен.
Ничего страшного.
502
00:35:42,507 --> 00:35:45,704
- Дети?
- Ага. Три девушки.
503
00:35:45,776 --> 00:35:47,744
Так что насчет тебя?
504
00:35:47,812 --> 00:35:49,905
А что насчет меня?
505
00:35:49,981 --> 00:35:52,745
Ну, скажи мне что-нибудь
о себе.
506
00:35:52,817 --> 00:35:55,752
Это то, что ты должен делать
на свидании, не так ли?
507
00:35:55,820 --> 00:35:58,755
Да, только мне не нравится
говорю о себе.
508
00:35:58,823 --> 00:36:01,257
Ну, мне не нравится
говорю и о себе.
509
00:36:01,325 --> 00:36:03,259
Итак, давайте поговорим о
еще два человека.
510
00:36:06,931 --> 00:36:09,525
Я расскажу тебе о себе,
ты расскажи мне о себе.
511
00:36:09,600 --> 00:36:11,534
Тот, кто прав, выигрывает напиток.
512
00:36:11,602 --> 00:36:13,866
Хорошо. Вы начинаете.
513
00:36:13,938 --> 00:36:16,372
- Квадратный бизнес?
- Расскажи, как есть.
514
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Бедная семья.
Ты самый старший.
515
00:36:27,585 --> 00:36:31,544
У тебя много братьев и сестер.
У тебя есть брат в заведении.
516
00:36:31,622 --> 00:36:33,214
Твоя мать больна.
517
00:36:34,892 --> 00:36:37,417
Вы получили стипендию в школе медсестер
и сделал очень хорошо...
518
00:36:37,495 --> 00:36:39,429
но ты не можешь устроиться на работу
где угодно, только не здесь.
519
00:36:39,497 --> 00:36:42,523
- Как у меня дела?
- Я еще не знаю.
520
00:36:42,600 --> 00:36:46,195
Вы курите немного рефрижератора,
немного пошалить.
521
00:36:46,270 --> 00:36:49,262
Тебе бы пожениться,
но выбор не так уж и хорош.
522
00:36:50,174 --> 00:36:51,539
Законченный?
523
00:36:51,609 --> 00:36:53,201
Ага.
524
00:36:55,780 --> 00:36:58,442
Вы родом из
три поколения полицейских.
525
00:36:58,516 --> 00:37:02,316
Твой дедушка и твой отец
а твои братья все полицейские.
526
00:37:02,386 --> 00:37:04,149
Все твои друзья - полицейские.
527
00:37:04,222 --> 00:37:06,782
Хорошо, что есть женщины-полицейские.
иначе у тебя не было бы никакой половой жизни.
528
00:37:07,892 --> 00:37:09,553
Ты напиваешься каждую ночь.
529
00:37:10,962 --> 00:37:13,897
Вы думаете, что все мужчины воры
а все женщины шлюхи...
530
00:37:13,965 --> 00:37:17,128
и ты никому не доверяешь
но твой партнер.
531
00:37:19,070 --> 00:37:20,503
Это мой раунд.
532
00:37:20,571 --> 00:37:22,903
Нет. Выпивка за мой счет.
533
00:37:22,974 --> 00:37:26,137
Тереза, я наелся.
534
00:37:26,210 --> 00:37:29,509
Ты мог бы съесть хотя бы один кусок.
Это не убило бы тебя.
535
00:37:29,580 --> 00:37:32,174
Нет, я бы просто набрал сто фунтов.
536
00:37:32,250 --> 00:37:35,651
«Я бы просто набрал сто фунтов».
537
00:37:35,720 --> 00:37:38,746
- Мы бы отработали это. Ну давай же.
- Энди, прекрати. Мои родители.
538
00:37:38,823 --> 00:37:40,256
Они спят.
Не волнуйся.
539
00:37:40,324 --> 00:37:43,259
Мой отец встает каждую ночь
для Бриоски.
540
00:37:44,395 --> 00:37:46,886
Ох, чувак.
541
00:37:46,964 --> 00:37:50,161
Если у твоего отца испортится желудок
моя сексуальная жизнь, забудь об этом.
542
00:37:51,235 --> 00:37:52,293
Идите сюда.
543
00:37:55,806 --> 00:37:57,637
Да, я приду сюда.
544
00:38:08,019 --> 00:38:10,283
Ты не думаешь, что я хочу?
545
00:38:12,123 --> 00:38:14,990
Я не знаю. Ты?
546
00:38:15,059 --> 00:38:17,027
Я делаю.
547
00:38:17,094 --> 00:38:18,527
Я делаю!
548
00:38:20,531 --> 00:38:23,056
Разве это не может подождать, пока мы поженимся?
549
00:38:23,134 --> 00:38:25,728
Подождем, пока мы поженимся?
550
00:38:25,803 --> 00:38:27,737
Нет, видишь, ты не понимаешь.
551
00:38:27,805 --> 00:38:31,002
Ты продолжаешь забывать
что я полицейский.
552
00:38:31,075 --> 00:38:33,839
В любой день, когда я иду на работу
может быть моим последним.
553
00:38:33,911 --> 00:38:36,004
- Сегодня нас чуть не взорвали.
- Я не хочу это слышать.
554
00:38:36,080 --> 00:38:39,277
Пятеро парней открыли огонь.
Они начали взрывать.
555
00:38:48,659 --> 00:38:50,752
Это больше похоже на это.
556
00:38:58,002 --> 00:39:00,800
Как давно ты работаешь полицейским?
557
00:39:00,871 --> 00:39:02,566
Восемнадцать лет.
558
00:39:02,640 --> 00:39:04,574
Слишком длинное.
559
00:39:04,642 --> 00:39:07,236
Тебе следует хотя бы
быть комиссаром к настоящему времени.
560
00:39:07,311 --> 00:39:09,176
Ты говоришь как моя бывшая жена.
561
00:39:09,246 --> 00:39:11,009
Нет, я стал детективом.
562
00:39:11,082 --> 00:39:13,016
Я получил золотой щит.
563
00:39:14,185 --> 00:39:17,052
Я просто не держал это очень долго.
564
00:39:17,121 --> 00:39:19,146
Что ты сделал?
565
00:39:19,223 --> 00:39:21,191
Ну давай же. Что ты сделал?
566
00:39:23,194 --> 00:39:25,287
я пригвоздил этого парня
на Вестчестер-авеню.
567
00:39:25,363 --> 00:39:27,957
Он ехал со скоростью около 65 миль в час.
Он действительно пьян.
568
00:39:28,032 --> 00:39:29,897
Он повсюду на дороге.
569
00:39:29,967 --> 00:39:32,629
И он был местным бандитом.
570
00:39:32,703 --> 00:39:35,797
Это был парень, которого я поставил раньше
за вымогательство.
571
00:39:35,873 --> 00:39:39,969
Так или иначе, на следующий день,
парень выходит.
572
00:39:40,044 --> 00:39:43,207
Он проезжает мимо своего Кэдди,
показывает мне палец.
573
00:39:43,280 --> 00:39:46,306
Итак, на этом
он просто смеется мне в лицо.
574
00:39:46,384 --> 00:39:48,409
Он говорит: «Вызов?»
575
00:39:48,486 --> 00:39:53,651
Он сказал: «Боже мой, мой адвокат собирается
позаботься об этом завтра, придурок».
576
00:39:53,724 --> 00:39:55,817
Вот я подумал, сказал...
577
00:39:55,893 --> 00:39:58,418
«Парень прав, я придурок».
578
00:39:58,496 --> 00:40:02,523
Итак, я наклонился и схватил его
ключи от машины и выбросил в канализацию...
579
00:40:02,600 --> 00:40:05,899
и сказал: «Посмотрите, будет ли ваш адвокат
могу позаботиться об этом завтра».
580
00:40:05,970 --> 00:40:09,929
Этот парень прыгает вверх и вниз
и кричит на меня.
581
00:40:10,007 --> 00:40:11,440
И...
582
00:40:12,676 --> 00:40:15,110
- Я съел его водительские права.
- Что?
583
00:40:15,179 --> 00:40:18,342
Ага. И сразу после этого,
Я съел его регистрацию.
584
00:40:18,416 --> 00:40:21,510
Регистрация вкуснее
чем водительские права.
585
00:40:21,585 --> 00:40:23,246
Ну, он сказал...
586
00:40:23,320 --> 00:40:27,188
«Мой адвокат сделает один звонок
и тебе конец».
587
00:40:27,258 --> 00:40:30,193
Я сказал: «Готово?»
Поэтому я рассмеялся ему в лицо.
588
00:40:31,962 --> 00:40:34,658
Адвокат позвонил...
589
00:40:34,732 --> 00:40:37,223
и они отобрали щит...
590
00:40:37,301 --> 00:40:40,532
и снова одел меня в костюм обезьяны.
591
00:40:57,488 --> 00:40:59,956
Что ж, момент истины.
592
00:41:00,024 --> 00:41:02,652
Ага. Эй, послушай,
спасибо за напитки.
593
00:41:02,726 --> 00:41:04,660
В любое время.
594
00:41:04,728 --> 00:41:08,095
Думаю, я должен быть польщен
что ты не нападаешь на меня.
595
00:41:08,165 --> 00:41:09,792
Это значит, что ты уважаешь меня.
596
00:41:09,867 --> 00:41:12,563
я не хожу на вечеринки
куда меня не приглашают.
597
00:41:13,571 --> 00:41:15,163
Хотите приглашение с гравировкой?
598
00:41:28,052 --> 00:41:31,681
- Это что, прогул?
- А я на пятом этаже.
599
00:41:32,523 --> 00:41:34,491
Давай поднимемся по этой лестнице
в рай.
600
00:41:35,392 --> 00:41:36,882
Пойдем к тебе.
601
00:41:36,961 --> 00:41:39,327
У тебя есть другие имена
кроме Мерфи?
602
00:41:39,396 --> 00:41:41,660
Эй, не переходи на личности.
603
00:41:41,732 --> 00:41:44,326
Я помню, ты это сказал
когда мы приедем к тебе.
604
00:41:44,401 --> 00:41:45,834
Что?
605
00:41:45,903 --> 00:41:47,928
Джон Джозеф Винсент III.
606
00:41:48,005 --> 00:41:49,768
Удовлетворен?
607
00:41:49,840 --> 00:41:51,467
Громкое имя.
608
00:41:51,542 --> 00:41:53,305
Ах, большой человек.
609
00:41:54,645 --> 00:41:56,237
Посмотрим на это.
610
00:42:15,266 --> 00:42:18,360
Тебе не нужна девушка.
Вам нужна горничная.
611
00:42:18,435 --> 00:42:20,767
Разве это не одно и то же?
612
00:42:21,605 --> 00:42:24,267
Э-э-э, детка.
Вы ошиблись веком.
613
00:42:24,341 --> 00:42:26,741
Ага?
614
00:42:29,680 --> 00:42:31,113
Помогите, полиция.
615
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Я рад, что мы это сделали.
616
00:43:17,828 --> 00:43:19,261
Ты?
617
00:43:20,397 --> 00:43:21,989
Рад, что мы сделали что?
618
00:43:23,233 --> 00:43:24,666
Мудрый парень.
619
00:43:34,478 --> 00:43:35,968
Вам понравилось?
620
00:43:37,381 --> 00:43:39,315
Да, все было в порядке.
621
00:43:41,952 --> 00:43:43,886
Все было в порядке?
622
00:43:45,189 --> 00:43:47,350
Не было
достаточно пепперони...
623
00:43:47,424 --> 00:43:50,518
и анчоусы попробовали
как обувная кожа.
624
00:43:50,594 --> 00:43:53,529
Я не имел в виду пиццу.
Я имел в виду себя.
625
00:43:55,766 --> 00:43:57,199
О, ты?
626
00:44:00,371 --> 00:44:02,862
Да, да, с тобой все было в порядке.
627
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
Но не было
достаточно пепперони...
628
00:44:07,144 --> 00:44:09,408
и анчоусы
на вкус как обувная кожа.
629
00:44:09,480 --> 00:44:11,971
Замолчи.
Просто заткнись.
630
00:44:12,049 --> 00:44:16,486
Джон Джозеф Винсент Мерфи III.
631
00:44:17,788 --> 00:44:19,415
Ты звонил?
632
00:44:22,960 --> 00:44:24,393
Джей Джей
633
00:44:26,397 --> 00:44:28,661
Да, Джей Джей. Вот что
Я буду звонить тебе с этого момента.
634
00:44:28,732 --> 00:44:30,825
Нет, это не так.
635
00:44:30,901 --> 00:44:32,493
Мерфи.
636
00:44:36,273 --> 00:44:37,865
Большой ирландский полицейский.
637
00:44:37,941 --> 00:44:40,034
Как ты можешь работать
в таком районе?
638
00:44:40,110 --> 00:44:42,635
Ты думаешь, я не могу понять
эти люди?
639
00:44:42,713 --> 00:44:45,546
Ирландцы очень похожи
пуэрториканцы.
640
00:44:45,616 --> 00:44:48,779
Они пуэрториканцы
Англии.
641
00:44:48,852 --> 00:44:52,447
Они любят пить
и танцевать и петь...
642
00:44:52,523 --> 00:44:54,684
заниматься любовью.
643
00:44:54,758 --> 00:44:56,953
я говорю о тех
с другой стороны.
644
00:44:57,027 --> 00:44:58,961
С ними что-то происходит
когда они придут сюда.
645
00:44:59,029 --> 00:45:02,123
Они становятся кучей
жадных священников...
646
00:45:02,199 --> 00:45:03,860
или подопечные хилеры.
647
00:45:10,374 --> 00:45:12,308
О чем, черт возьми, я говорю?
648
00:46:56,113 --> 00:46:58,638
Сукин сын!
649
00:46:58,715 --> 00:47:03,812
Мне нужно съехать с шоссе
в эти джунгли.
650
00:47:09,059 --> 00:47:11,220
Ну давай же!
651
00:47:20,938 --> 00:47:22,872
Привет, любимый.
652
00:47:22,940 --> 00:47:24,874
Ты хочешь выйти?
653
00:47:31,615 --> 00:47:34,140
Ну давай же.
Давайте немного прогуляемся.
654
00:47:34,218 --> 00:47:36,049
Сколько?
655
00:47:36,119 --> 00:47:39,816
Ну, если бы я продавал это, детка...
656
00:47:41,158 --> 00:47:43,149
ты точно не мог себе этого позволить.
657
00:47:44,561 --> 00:47:46,825
Но я откажусь от этого...
658
00:47:46,897 --> 00:47:48,660
потому что ты мне нравишься.
659
00:47:57,507 --> 00:47:59,168
Как дела'?
660
00:48:00,644 --> 00:48:02,942
Это не мотель, детка...
661
00:48:03,013 --> 00:48:05,174
но все будет хорошо.
662
00:48:07,684 --> 00:48:09,618
Мне кажется, это нормально.
663
00:48:17,361 --> 00:48:20,694
Никто не сможет сделать это так, как я.
664
00:48:23,967 --> 00:48:26,401
Спускайся.
665
00:48:26,470 --> 00:48:28,404
Сиди здесь.
666
00:48:30,040 --> 00:48:31,564
Ага.
667
00:48:48,525 --> 00:48:49,958
Ага.
668
00:49:17,220 --> 00:49:19,313
«Скорпион.
669
00:49:19,389 --> 00:49:23,485
Отдых уйдет
потенциал для трудоустройства.
670
00:49:23,560 --> 00:49:25,687
Деньги приходят в начале июня.
671
00:49:25,762 --> 00:49:28,287
Фантазия сбывается
в сентябре».
672
00:49:41,311 --> 00:49:43,245
Это жизнь.
673
00:49:43,313 --> 00:49:46,407
- Да. Только не слишком привыкайте к этому.
- Крутой парень, да?
674
00:49:46,483 --> 00:49:48,007
Это верно.
675
00:49:53,090 --> 00:49:54,990
Ты не жесткий.
676
00:49:55,058 --> 00:49:57,322
Ты котик,
точно так же, как я.
677
00:50:01,498 --> 00:50:02,988
У меня вода кипит.
678
00:50:03,066 --> 00:50:04,966
- Нет!
- Да.
679
00:50:20,951 --> 00:50:22,680
Эй, панк.
680
00:50:22,753 --> 00:50:25,483
Блин, что за рэкет.
Знаешь, какое число было вчера?
681
00:50:25,555 --> 00:50:27,614
- Что?
- Номер 444.
682
00:50:27,691 --> 00:50:31,149
За исключением одного-единственного действия,
мы заработали 3200 баксов.
683
00:50:31,228 --> 00:50:34,026
Иногда я думаю, что букмекеры
иметь покровителя.
684
00:50:34,097 --> 00:50:37,328
Ты будешь молиться этому святому
когда они сорвут твою маленькую операцию.
685
00:50:37,401 --> 00:50:39,426
Может быть, это даст вам 90 дней
вместо года.
686
00:50:39,503 --> 00:50:42,370
Ты просто напряжен, потому что
ты не переспал прошлой ночью.
687
00:50:42,439 --> 00:50:44,964
- Вы что, братья Джойс?
- Оставь меня в покое.
688
00:50:48,178 --> 00:50:50,976
Эй, пап, неужели это было бы?
первоклассный детектив...
689
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
предположить, что ты был внизу
давишь виноград?
690
00:50:53,450 --> 00:50:55,782
У меня есть четыре бочки
готов к Рождеству.
691
00:50:55,852 --> 00:50:58,218
У меня есть этот парень из Джерси
готов купить мое вино.
692
00:50:58,288 --> 00:51:01,724
Мой брат букмекер,
мой отец бутлегер.
693
00:51:01,792 --> 00:51:05,228
Я мог бы заработать состояние на тряске
свою семью, не выходя из дома.
694
00:51:08,065 --> 00:51:10,260
Над чем ты смеешься?
Выбей это.
695
00:51:10,333 --> 00:51:12,893
Не начинай с меня, панк.
696
00:51:12,969 --> 00:51:16,268
Что это за Народная партия Южного Бронкса?
это продолжает появляться?
697
00:51:16,339 --> 00:51:19,399
Они диско-революционеры.
Если вы понимаете, о чем я?
698
00:51:19,476 --> 00:51:22,343
Они получили федеральные деньги на открытие
витрина на Фокс-стрит.
699
00:51:22,412 --> 00:51:25,108
Они издают много ненавистных полицейских звуков.
700
00:51:25,182 --> 00:51:26,615
Они проповедуют вооруженное восстание...
701
00:51:26,683 --> 00:51:30,119
но они проводят большую часть своего времени
собираю белых цыпочек из Скарсдейла.
702
00:51:31,555 --> 00:51:33,523
Дэйси, ты доводишь дело до конца?
703
00:51:33,590 --> 00:51:35,785
Да, мы собираемся нанести им визит.
704
00:51:35,859 --> 00:51:37,952
Может, сначала поедем в Скарсдейл.
705
00:51:38,028 --> 00:51:41,054
Могло бы также, для всей продукции
мы получаем от тебя здесь внизу.
706
00:51:41,131 --> 00:51:43,691
Я что, читаю мысли?
707
00:51:44,801 --> 00:51:47,929
У вас есть 50 000 потенциальных убийц полицейских.
на этом участке.
708
00:51:48,004 --> 00:51:49,938
Ты хочешь, чтобы я их всех выбросил?
709
00:51:50,006 --> 00:51:53,965
Я хочу, чтобы ты принес Южный Бронкс
Народная партия на допросе.
710
00:51:54,044 --> 00:51:55,978
Вот чего я хочу.
711
00:51:56,046 --> 00:51:57,911
Босс хочет производства.
712
00:51:57,981 --> 00:52:01,644
Что мы собираемся сделать, это взять несколько
подразделения по борьбе с преступностью в каждом туре.
713
00:52:01,718 --> 00:52:04,414
Вы, ребята, будете в штатском,
машина без опознавательных знаков.
714
00:52:04,488 --> 00:52:07,946
Малхерн и Тесситор.
Лейн и Бейкер.
715
00:52:08,024 --> 00:52:11,084
- Корелли и Мерфи.
- У Корелли нет штатской одежды.
716
00:52:13,196 --> 00:52:15,824
Пусть он носит смокинг.
Какое мне дело?
717
00:52:15,899 --> 00:52:19,198
Идея состоит в том, чтобы сделать много
ошейников для уголовных преступников, ясно?
718
00:52:19,269 --> 00:52:21,203
Мне нужна минутка, сержант.
719
00:52:21,271 --> 00:52:23,739
Подождите, ребята.
Держи это.
720
00:52:23,807 --> 00:52:27,436
У капитана есть что-то
сказать, хорошо?
721
00:52:27,511 --> 00:52:30,446
У нас нулевой прогресс
по расследованию...
722
00:52:30,514 --> 00:52:32,675
об убийствах двух наших мужчин.
723
00:52:34,084 --> 00:52:36,018
Это дело должно быть раскрыто...
724
00:52:36,086 --> 00:52:39,453
даже если нам придется взять
чрезвычайные меры по его устранению.
725
00:52:40,423 --> 00:52:43,153
Каждый день, когда мы отстаем, - это еще один день
что мы теряем уважение...
726
00:52:43,226 --> 00:52:44,887
по соседству.
727
00:52:49,733 --> 00:52:50,825
Поднимите это.
728
00:52:58,942 --> 00:53:00,375
Начинаем этот тур...
729
00:53:00,443 --> 00:53:03,503
я хочу тебя
начать производить аресты.
730
00:53:04,581 --> 00:53:07,812
Все вы знаете о
криминальные ситуации, которые существуют.
731
00:53:07,884 --> 00:53:10,978
До сих пор,
ты посмотрел в другую сторону.
732
00:53:11,054 --> 00:53:12,988
Это нужно прекратить.
733
00:53:14,224 --> 00:53:16,522
Каждый подозреваемый, которого мы привлекаем...
734
00:53:16,593 --> 00:53:19,084
будет допрошен отрядом.
735
00:53:20,230 --> 00:53:23,097
Мы собираемся привести их,
забронируй их...
736
00:53:23,166 --> 00:53:25,657
брось их
и посмотрим, что они выплюнут.
737
00:53:25,735 --> 00:53:28,203
И мы не уйдем
пока мы не получим лидерство.
738
00:53:28,271 --> 00:53:29,704
Сейчас...
739
00:53:30,774 --> 00:53:34,608
Я не ожидаю чего-то
ни за что от вас, мужики...
740
00:53:34,678 --> 00:53:36,942
поэтому я предлагаю сделку.
741
00:53:38,348 --> 00:53:40,543
Ты заставишь нас кого-нибудь
кто дает нам информацию...
742
00:53:40,617 --> 00:53:43,518
тебе прибавляется неделя
к твоим каникулам.
743
00:53:45,355 --> 00:53:49,291
Ах, кто будет присматривать за магазином?
когда мы все в отпуске?
744
00:53:49,359 --> 00:53:50,792
Сэр.
745
00:53:53,096 --> 00:53:54,358
Я не следую за тобой.
746
00:53:54,431 --> 00:53:57,958
Ну, мы все могли бы пойти с
наши носы уткнулись в уголовный кодекс...
747
00:53:58,034 --> 00:54:00,901
мы могли бы заработать сотню
снимать воротники в день.
748
00:54:02,138 --> 00:54:04,572
Так что тюрьмы будут полны,
район будет пуст..
749
00:54:04,641 --> 00:54:07,701
и тем временем ты им не станешь
на шаг ближе к раскрытию этих убийств.
750
00:54:07,777 --> 00:54:10,075
Если ты боишься сделать
немного полицейской работы, Мерфи...
751
00:54:10,146 --> 00:54:13,411
ты можешь остаться дома и прибраться
дерьмовые дома до выхода на пенсию.
752
00:54:14,517 --> 00:54:15,950
Закрой свой рот, Мерфи.
753
00:54:16,019 --> 00:54:19,580
Что касается остальных из вас,
мое предложение в силе.
754
00:54:19,656 --> 00:54:21,385
Две зацепки?
755
00:54:21,458 --> 00:54:24,188
Две недели и так далее.
756
00:54:25,262 --> 00:54:27,287
Назовите это взяточничеством.
757
00:54:27,364 --> 00:54:29,889
Назовите это самоотверженной работой полиции.
758
00:54:29,966 --> 00:54:33,424
Просто выйди на улицу
и пригласить этих убийц полицейских.
759
00:54:33,503 --> 00:54:36,097
Я не буду подвергать сомнению твои мотивы.
760
00:54:39,776 --> 00:54:43,507
Ладно, прекрати это.
Вы уволены.
761
00:54:43,580 --> 00:54:46,344
Давай спустимся вниз и возьмем
во что-то более удобное.
762
00:54:46,416 --> 00:54:48,077
Ну давай же.
763
00:54:51,021 --> 00:54:54,354
Простые колеса, обычная одежда,
простые мозги.
764
00:54:54,424 --> 00:54:57,518
Просто, просто. Что ты всегда
унижать себя, да?
765
00:54:57,594 --> 00:54:59,528
Ой-ой.
Я чувствую, что приближается лекция.
766
00:54:59,596 --> 00:55:03,032
Вам нужен один. Я ценю тебя
больше, чем ты сам.
767
00:55:03,099 --> 00:55:05,829
- Я вижу твой скрытый потенциал.
- У тебя хорошие глаза.
768
00:55:05,902 --> 00:55:07,893
Такой парень, как ты
со всем, что у тебя есть?
769
00:55:07,971 --> 00:55:11,304
Черт, ты мог бы завоевать мир.
Вместо этого вы продолжаете сдерживать себя.
770
00:55:11,374 --> 00:55:13,467
Ты будешь моим гуру, да?
771
00:55:13,543 --> 00:55:16,637
Ты скажешь мне, как освободить
скрытые силы внутри?
772
00:55:16,713 --> 00:55:18,647
Я говорю вам.
773
00:55:18,715 --> 00:55:22,116
Я могу дать вам несколько советов, основанных на моем
обширное исследование пути к успеху.
774
00:55:22,185 --> 00:55:23,550
- Ага?
- Ага.
775
00:55:23,620 --> 00:55:25,645
Первое, что ты
придется иметь дело с...
776
00:55:25,722 --> 00:55:28,589
Кажется, у тебя эта проблема?
с авторитетными лицами.
777
00:55:28,658 --> 00:55:30,956
У тебя много проблем
принимаю заказы, я прав?
778
00:55:31,761 --> 00:55:34,423
У тебя есть то, что они называют
очень низкая самооценка.
779
00:55:34,497 --> 00:55:37,261
Прежде чем добиться какого-либо прогресса
вообще в жизни...
780
00:55:37,334 --> 00:55:40,167
тебе придется получить
в контакте со своими чувствами.
781
00:55:40,236 --> 00:55:42,466
Я продолжаю пытаться,
но линия всегда занята.
782
00:55:44,341 --> 00:55:46,275
Эта табуретка надежная?
783
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
Скоро узнаем.
784
00:56:00,990 --> 00:56:03,151
- Я звоню своему адвокату.
- Ага?
785
00:56:03,226 --> 00:56:06,059
- Неважно, масса удовольствия.
- Эй, что с тобой?
786
00:56:06,129 --> 00:56:08,825
я отдам этого ублюдка
тренировка! Ну давай же!
787
00:56:08,898 --> 00:56:10,024
Что с ним?
788
00:56:10,100 --> 00:56:12,398
Он немного расстроен
из-за тех убийств полицейских.
789
00:56:12,469 --> 00:56:14,994
Я не убийца полицейских.
Полицейские - мои лучшие клиенты.
790
00:56:15,071 --> 00:56:17,972
Вы не видите адвоката
пока я не закончу с тобой, толстяк!
791
00:56:18,041 --> 00:56:20,305
Эй, эй, хватит!
792
00:56:20,377 --> 00:56:22,368
Мы здесь, чтобы проверить, сможем ли мы
может получить наводку по этому делу.
793
00:56:22,445 --> 00:56:26,472
Поговорите с гадом через зал.
Он торгует оружием уже несколько недель.
794
00:56:28,451 --> 00:56:31,420
Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу. Успокоиться.
Вы вызовете у себя сердечный приступ.
795
00:56:31,488 --> 00:56:34,150
Хорошо. Пожалуйста, не говори ему
Я отказался от него.
796
00:56:34,224 --> 00:56:36,692
- Он убьет меня.
- Не волнуйся.
797
00:56:36,760 --> 00:56:39,490
Слушай, арестуй себя.
Иди подожди в фургоне.
798
00:56:39,562 --> 00:56:41,928
Хорошо. Смотри, чувак. Он злой.
799
00:56:41,998 --> 00:56:44,432
Он все время под кайфом на даунах.
800
00:56:44,501 --> 00:56:46,901
Он взрывает свое чертово радио
в любое время.
801
00:56:46,970 --> 00:56:49,598
Некоторые люди не получили никакого внимания.
802
00:57:04,287 --> 00:57:05,879
Хочешь войти?
803
00:57:05,955 --> 00:57:07,718
Я не слышу радио.
804
00:57:07,791 --> 00:57:10,385
Он мог бы сидеть за этой дверью
с М-60.
805
00:57:44,894 --> 00:57:46,156
Дерьмо.
806
00:57:46,229 --> 00:57:47,662
Это нормально.
807
00:57:56,339 --> 00:57:57,431
Огонь!
808
00:58:03,780 --> 00:58:05,042
Приятное прикосновение.
809
00:58:07,016 --> 00:58:08,040
Не она.
810
00:58:09,619 --> 00:58:11,211
Не она.
811
00:58:11,287 --> 00:58:12,879
У этого парня все в порядке.
812
00:58:14,123 --> 00:58:15,181
Ему.
813
00:58:34,577 --> 00:58:36,977
Ладно, любители спорта.
Полиция.
814
00:58:37,046 --> 00:58:38,877
Выбей это.
815
00:59:06,009 --> 00:59:08,375
Ладно, любители музыки.
Из машин.
816
00:59:08,444 --> 00:59:10,469
Это рейд. Ну давай же.
817
00:59:10,547 --> 00:59:12,879
Выйти из машины
и на тротуаре. Пойдем.
818
00:59:12,949 --> 00:59:16,851
- Дай нам гребаную передышку.
- Мне жаль. Мне жаль.
819
00:59:16,920 --> 00:59:18,854
А как насчет прошлой недели, чувак?
820
00:59:18,922 --> 00:59:21,789
Прошлая неделя не в счет.
Давай, Джон, пойдем.
821
00:59:23,793 --> 00:59:26,455
Эй, ты, пойдем.
Убирайся. Уйди, чувак.
822
00:59:26,529 --> 00:59:29,020
Здесь небольшая сцена.
823
00:59:29,098 --> 00:59:31,726
- Подвинь это.
- Я знаю, что ты придешь.
824
00:59:31,801 --> 00:59:35,259
Давно не виделись. Как дела?
Я знаю, что это так. Убирайся отсюда.
825
00:59:35,338 --> 00:59:39,069
Энди, вытащи этих ребят из фургона.
Мы собираемся взять автобус.
826
00:59:39,142 --> 00:59:41,076
Как поживаете?
Давно не виделись.
827
00:59:41,144 --> 00:59:42,941
Давайте, дамы.
828
00:59:43,012 --> 00:59:46,311
Давай, пойдем.
Это не пикник.
829
00:59:48,885 --> 00:59:50,819
Полицейское дело.
Мы едем на автобусе.
830
01:00:10,974 --> 01:00:14,569
Эй, это мяч, понимаешь?
Я всегда хотел водить автобус.
831
01:00:14,644 --> 01:00:16,874
Эй, давай. Не унывать.
832
01:00:16,946 --> 01:00:19,938
Да, не унывайте, не унывайте.
833
01:00:20,016 --> 01:00:21,984
У нас полный автобус
убийц полицейских здесь.
834
01:00:22,051 --> 01:00:23,780
Суперсыщик снова наносит удар.
835
01:00:23,853 --> 01:00:26,185
Ты позволяешь этому парню Коннолли
добраться до тебя снова.
836
01:00:26,255 --> 01:00:28,519
Забудь о нем.
У парня пустой костюм.
837
01:00:28,591 --> 01:00:33,290
Он ведет себя так, будто мы кучка придурков.
Все, что мы хотим, это пить и трахаться.
838
01:00:33,363 --> 01:00:36,855
Черт, в этом доме нет ни одного парня
который не отдал правую руку...
839
01:00:36,933 --> 01:00:38,867
чтобы заполучить ребят
это убило тех двух новичков.
840
01:00:38,935 --> 01:00:42,302
Я знаю парней, которые застрелили бы своих матерей
и их чувства не будут задеты.
841
01:00:42,372 --> 01:00:45,364
Ты не можешь перевернуть этот район
вверх тормашками...
842
01:00:45,441 --> 01:00:48,137
каждый раз, когда кого-то убивают,
даже не полицейский.
843
01:01:11,901 --> 01:01:14,301
Давай уедем отсюда.
Убирайся!
844
01:01:23,746 --> 01:01:26,613
Заходите. Заходите. Пойдем.
845
01:01:29,752 --> 01:01:32,118
Трактирщик, нам нужно жилье.
на ночь.
846
01:01:32,188 --> 01:01:34,748
Не оставляй их здесь, Мерфи.
Пожалуйста, поставьте их на лестницу.
847
01:01:34,824 --> 01:01:37,793
Я забронирую их после того, как закончу
с этой группой. Пожалуйста.
848
01:01:37,860 --> 01:01:39,885
Мы будем здесь всю ночь
с этой группой.
849
01:01:39,962 --> 01:01:42,021
Ребята, слушайте!
850
01:01:42,098 --> 01:01:44,362
Забронируйте своих людей,
затем переместите их в отряд...
851
01:01:44,434 --> 01:01:46,493
итак, детективы
можно поговорить с ними.
852
01:02:01,818 --> 01:02:04,184
Мы разрешим сверхурочную работу
для всех мужчин с 8 до 4...
853
01:02:04,253 --> 01:02:06,187
чтобы мы могли обработать подозреваемых.
854
01:02:06,255 --> 01:02:09,713
Это как Центральный вокзал.
Как мы собираемся провести следующий тур?
855
01:02:09,792 --> 01:02:12,022
- Тук-тук.
- Что это такое?
856
01:02:12,095 --> 01:02:15,064
- У нас назревает небольшой бунт.
- Где?
857
01:02:15,131 --> 01:02:16,393
В Бронксе.
858
01:02:16,466 --> 01:02:19,060
я бы не беспокоил тебя
если бы это было в Филадельфии.
859
01:02:23,773 --> 01:02:27,607
Специальные расследования отправили несколько человек
в тот клуб, и они пошли на войну.
860
01:02:27,677 --> 01:02:31,408
У нас было три 10-13.
Толпа направляется к участку.
861
01:02:31,481 --> 01:02:35,713
Вызовите все доступные машины из патруля
и получить поддержку от Боро.
862
01:02:54,103 --> 01:02:56,628
Эй, у тебя грязный рот.
863
01:03:01,244 --> 01:03:02,905
Что здесь произошло?
864
01:03:02,979 --> 01:03:05,379
Мы пришли их допросить,
и они начали доставлять нам хлопот.
865
01:03:05,448 --> 01:03:07,473
Почему мои дежурные не были
сообщили об этом?
866
01:03:07,550 --> 01:03:11,486
Почему меня не проинформировали о
что здесь есть у этих людей?
867
01:03:11,554 --> 01:03:15,752
Вы послали нас для этого. Вы должны
рассказали нам, во что мы ввязываемся.
868
01:03:35,378 --> 01:03:37,938
- Имя, пожалуйста.
- Я не скажу тебе своего имени.
869
01:03:38,014 --> 01:03:41,006
Мы ничего тебе не скажем, пока ты
расскажи нам, почему нас арестовали!
870
01:03:41,083 --> 01:03:42,710
Они сотрудничают?
871
01:03:42,785 --> 01:03:44,719
Они даже не общительны.
872
01:03:44,787 --> 01:03:48,450
Думаешь, мы убили твоих копов, чувак?
Мы бы не стали тратить пули зря.
873
01:03:49,625 --> 01:03:52,287
Ты хочешь пойти на войну со мной,
крутой парень?
874
01:03:52,361 --> 01:03:56,195
У меня 17 нападений и 5
убийства офицеров, чтобы очистить.
875
01:03:56,265 --> 01:03:59,894
Я пригвоздю твою задницу к стене участка
если ты меня беспокоишь.
876
01:03:59,969 --> 01:04:01,493
Вы понимаете?
877
01:04:01,571 --> 01:04:04,165
Мы были на атомной электростанции
обучение...
878
01:04:04,240 --> 01:04:06,902
весь день в тот день.
879
01:04:06,976 --> 01:04:09,001
У Сары Лоуренс, чувак.
880
01:04:09,078 --> 01:04:11,376
Вы хотите это проверить?
881
01:04:11,447 --> 01:04:14,644
У нас 500 свидетелей.
882
01:04:14,717 --> 01:04:18,983
Вы хотите подняться против 500
классные студентки, чувак?
883
01:04:19,055 --> 01:04:22,183
- Вперед, продолжать.
- Да, чопорный, пойди проверь.
884
01:04:22,258 --> 01:04:24,192
Тогда ты сможешь нас выпустить.
885
01:04:24,260 --> 01:04:27,923
Эй, эй, крутой!
Хочешь еще раз сказать мне свое имя?
886
01:04:27,997 --> 01:04:30,932
Отпустите братьев!
Отпустите братьев!
887
01:04:48,417 --> 01:04:50,749
Позвольте мне переправиться, дамы.
Вот и все.
888
01:04:50,820 --> 01:04:53,118
В стороне. Прекрасный.
889
01:04:54,624 --> 01:04:57,422
Н.Г. На этой связке
революционеров там.
890
01:04:57,493 --> 01:05:00,189
- Единственное, что они стреляют, это бобра.
- Отпустите братьев!
891
01:05:00,263 --> 01:05:02,197
Отпустите братьев!
892
01:05:47,410 --> 01:05:49,640
- Ты здесь лидер?
- Здесь нет лидеров, чувак.
893
01:05:49,712 --> 01:05:52,203
- Всего одна душа с миллионом голосов.
- Вы мешаете полиции!
894
01:05:52,281 --> 01:05:54,943
- Выпустите наших братьев из этой темницы.
- Это нарушение закона.
895
01:05:55,017 --> 01:05:57,485
Если вы не прекратите свою деятельность,
Я помещу вас под арест.
896
01:05:57,553 --> 01:06:00,522
Ты выпустил наших братьев
твои подземелья, тогда мы уйдем.
897
01:06:01,357 --> 01:06:03,552
Я дам тебе пять минут
разойтись.
898
01:06:03,626 --> 01:06:05,890
Отпустите братьев!
899
01:06:14,337 --> 01:06:17,898
- Дайте им пять минут, чтобы разойтись.
- У нас уже были такие вещи.
900
01:06:17,974 --> 01:06:21,239
Ты позволяешь им немного выпустить пар,
они уходят.
901
01:06:21,310 --> 01:06:24,040
Дайте им пять.
902
01:06:24,113 --> 01:06:26,741
Затем выпустите слезоточивый газ
в толпу.
903
01:06:41,630 --> 01:06:43,291
Отпустите братьев!
904
01:06:50,406 --> 01:06:51,839
Заправьте их газом.
905
01:06:54,844 --> 01:06:57,540
Отступать. Пойдем.
906
01:06:57,613 --> 01:07:00,275
Все назад.
Поехали, ребята. Назад.
907
01:07:00,349 --> 01:07:02,544
Путь назад. Ну давай же.
908
01:07:04,820 --> 01:07:06,253
Хорошо, Джимми.
909
01:07:07,523 --> 01:07:09,548
Выпустите газ.
910
01:07:23,606 --> 01:07:26,734
- Какого черта он делает?
- Он собирается на войну.
911
01:07:26,809 --> 01:07:27,867
Вы двое!
912
01:07:27,943 --> 01:07:29,877
- Пойдем со мной.
- Голландское угощение?
913
01:07:29,945 --> 01:07:31,207
Что вы сказали?
914
01:07:31,280 --> 01:07:34,738
У меня нет претензий к этим людям.
Вы только ухудшаете ситуацию.
915
01:07:34,817 --> 01:07:37,718
Ты забыл, как
выполнять приказы, патрульный?
916
01:07:55,204 --> 01:07:57,195
Возьмите его! Полевая куртка!
917
01:08:07,116 --> 01:08:09,880
- Блин!
- Смотри!
918
01:08:09,952 --> 01:08:11,385
Сержант.
919
01:08:11,454 --> 01:08:13,888
Забронируйте этого человека
за подстрекательство к беспорядкам...
920
01:08:13,956 --> 01:08:16,186
нападение, попытка нападения...
921
01:08:16,258 --> 01:08:18,783
криминальная анархия,
нарушая покой.
922
01:08:18,861 --> 01:08:20,954
Вы, мужчины, называете свои имена
в качестве арестовывающих офицеров.
923
01:08:21,030 --> 01:08:23,794
Когда его забронировали,
приведите своего пленника в комнату отделения.
924
01:08:24,867 --> 01:08:28,166
Думаешь, сможешь удержать меня здесь?
Ты так думаешь, засранная мать...
925
01:08:29,238 --> 01:08:30,899
Мы не хотим, чтобы ты был здесь.
926
01:08:30,973 --> 01:08:33,635
Круто, позвольте нам забронировать вас,
ты будешь на улице через час.
927
01:08:33,709 --> 01:08:37,338
- Может ли революция ждать так долго?
- Это подождет.
928
01:08:37,413 --> 01:08:39,347
Дайте свое имя
славному сержанту.
929
01:09:42,912 --> 01:09:45,312
Поехали работать!
930
01:09:45,381 --> 01:09:47,747
Боже мой, ты внутри
позитивное настроение сегодня.
931
01:09:47,816 --> 01:09:49,909
Я влюблен.
932
01:09:49,985 --> 01:09:51,282
"Я влюблен."
933
01:09:51,353 --> 01:09:54,914
На 41 участке
отчет 10–13.
934
01:09:54,990 --> 01:09:58,653
Помощь патрульному, 163 и Фоксу...
935
01:09:58,727 --> 01:10:00,718
на 41 участке.
936
01:10:00,796 --> 01:10:02,388
Отчет 10–13.
937
01:10:27,456 --> 01:10:28,889
Что, черт возьми, произошло?
938
01:10:28,958 --> 01:10:32,450
Мы вышли из этого огня,
Нас начали бомбить с крыши.
939
01:10:40,803 --> 01:10:41,895
Там!
940
01:10:45,374 --> 01:10:48,138
Мерфи и Корелли,
подняться на эту крышу.
941
01:11:16,739 --> 01:11:18,366
- Полиция.
- Держи. Полицейские.
942
01:11:18,440 --> 01:11:20,431
- Замри.
- У стены.
943
01:11:20,509 --> 01:11:23,808
Разложите их.
Давай, разложи их!
944
01:11:23,879 --> 01:11:25,813
Давай, разложи их.
945
01:11:33,022 --> 01:11:35,183
- Мужик, что за...
- Эй!
946
01:11:40,763 --> 01:11:43,960
Давай, давай немного вздремнем
с твоим другом здесь.
947
01:11:50,606 --> 01:11:53,040
- Посмотрите на это здесь.
- Что?
948
01:11:53,108 --> 01:11:56,305
Посмотрите на это.
Молодая любовь там, на крыше.
949
01:11:57,713 --> 01:11:59,374
Это дешевое свидание.
950
01:11:59,448 --> 01:12:01,473
Вместо того, чтобы пойти в кино,
они поднимаются на крышу...
951
01:12:01,550 --> 01:12:03,984
и смотреть, как горят здания.
952
01:12:05,387 --> 01:12:07,480
Ой-ой.
Вы бы посмотрели на эти муфты.
953
01:12:07,556 --> 01:12:10,457
Да, Морган и Финли,
что за парочка крутых штучек, а?
954
01:12:10,526 --> 01:12:12,289
Эй, Морган!
955
01:12:12,361 --> 01:12:14,295
Они не слышат тебя.
956
01:12:15,597 --> 01:12:18,191
Что... Эй!
957
01:12:19,702 --> 01:12:20,794
Держи!
958
01:12:20,869 --> 01:12:23,167
Морган, ты мудак!
959
01:12:23,238 --> 01:12:26,173
Оставьте ребенка в покое.
Эй, он ничего не сделал.
960
01:12:26,241 --> 01:12:28,072
Держи!
961
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
Положи меня!
962
01:12:29,945 --> 01:12:31,412
- Держи!
- Привет!
963
01:12:43,559 --> 01:12:44,821
Вы это видели?
964
01:12:47,262 --> 01:12:49,662
Я ничего не видел.
965
01:13:10,252 --> 01:13:13,710
Вы просто разойдетесь, пожалуйста?
966
01:13:13,789 --> 01:13:16,314
Здесь ничего не произойдет.
967
01:13:16,392 --> 01:13:19,953
Мы хотели бы получить
ваше сотрудничество здесь.
968
01:13:20,028 --> 01:13:23,725
Стойте за баррикадами.
Сотрудничайте с отделом полиции.
969
01:13:23,799 --> 01:13:25,733
Пожалуйста, пойдёте домой?
970
01:13:27,069 --> 01:13:30,334
Отойди немного назад, пожалуйста.
Просто сделайте резервную копию.
971
01:13:30,406 --> 01:13:32,033
Большое спасибо.
972
01:13:39,615 --> 01:13:41,549
Не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
973
01:13:56,632 --> 01:13:59,294
Сегодня вечером я не чувствую себя очень модным.
974
01:14:02,704 --> 01:14:04,296
Партнер?
975
01:14:04,373 --> 01:14:05,806
Ты в порядке?
976
01:14:09,578 --> 01:14:11,512
Мерф?
977
01:14:11,580 --> 01:14:13,571
Что ты имеешь в виду, "окей"?
978
01:14:15,050 --> 01:14:17,985
Я имею в виду, ты не собираешься выходить
и сделать что-нибудь безумное, да?
979
01:14:18,053 --> 01:14:19,486
Как что?
980
01:14:20,556 --> 01:14:22,751
Я не знаю.
Вот что меня пугает.
981
01:14:23,992 --> 01:14:26,187
Давай выйдем выпить.
982
01:14:26,261 --> 01:14:29,822
Знаешь, я был
на этой работе 18 лет.
983
01:14:29,898 --> 01:14:32,662
Я думаю об этом каждую минуту
у меня на лице.
984
01:14:33,969 --> 01:14:35,937
Из всей крови,
избиения, мошенничества.
985
01:14:36,004 --> 01:14:37,335
Не здесь, Мёрф.
986
01:14:37,406 --> 01:14:40,967
Я мог бы дойти до Центрального вокзала,
все бы знали, что я полицейский.
987
01:14:41,043 --> 01:14:43,170
Люди знают только то, что вы им говорите.
988
01:14:43,245 --> 01:14:46,772
- Ты можешь обмануть кого угодно.
- Я смотрю тебе прямо в глаза.
989
01:14:47,516 --> 01:14:50,144
- Знаешь, что я вижу?
- Здесь не место для этого.
990
01:14:50,219 --> 01:14:53,780
Я вижу этого ребенка
падаю с этой крыши.
991
01:14:53,856 --> 01:14:56,120
Я смотрю тебе прямо в глаза,
и это то, что я вижу.
992
01:14:56,191 --> 01:14:58,955
Это пройдет. Вы знаете, что так и будет.
993
01:15:01,029 --> 01:15:03,964
Интересно, какое у меня лицо
будет выглядеть завтра.
994
01:15:33,562 --> 01:15:35,393
Какого черта
ты делаешь в моей машине?
995
01:15:47,776 --> 01:15:50,745
Тело было обнаружено
после пожара.
996
01:15:50,812 --> 01:15:52,109
Смерть наступила...
997
01:15:52,180 --> 01:15:55,115
в результате травм, полученных при падении.
998
01:15:55,183 --> 01:15:58,084
Теперь у нас есть свидетели
кто сказал, что видел...
999
01:15:58,153 --> 01:16:01,850
двое полицейских бросают покойного
с крыши.
1000
01:16:01,924 --> 01:16:04,017
У кого-нибудь есть что сказать?
1001
01:16:06,695 --> 01:16:08,720
я никого не бросал
с крыши.
1002
01:16:08,797 --> 01:16:10,264
Я никого не бросал.
1003
01:16:10,332 --> 01:16:12,357
Подождите минуту.
Какой это был день?
1004
01:16:12,434 --> 01:16:13,526
Донахью.
1005
01:16:13,602 --> 01:16:15,229
Не пытайтесь это скрыть
с шутками.
1006
01:16:15,304 --> 01:16:16,703
Извините, капитан.
1007
01:16:17,773 --> 01:16:18,899
Что-нибудь еще?
1008
01:16:18,974 --> 01:16:21,408
Возможно, один из этих свидетелей
сбросил покойного с крыши...
1009
01:16:21,476 --> 01:16:23,740
и они пытаются
возложите это на нас.
1010
01:16:23,812 --> 01:16:24,972
Это пришло мне в голову.
1011
01:16:25,047 --> 01:16:27,743
Все всегда ищут
все равно сбить нас с толку, капитан.
1012
01:16:27,816 --> 01:16:30,717
Особенно здесь.
Люди здесь не ценят полицейских.
1013
01:16:30,786 --> 01:16:32,651
Я знаю об этом.
1014
01:16:32,721 --> 01:16:35,315
Я просто хотел записаться
с вами, мужчины.
1015
01:16:35,390 --> 01:16:37,620
Я пойду прямо к стене
с тобой в этом...
1016
01:16:37,693 --> 01:16:41,094
пока я доволен
что ты чист.
1017
01:16:42,531 --> 01:16:43,623
Вот и все.
1018
01:16:45,167 --> 01:16:47,601
Мерфи, ты хочешь держаться
на секунду?
1019
01:17:04,219 --> 01:17:07,382
Я не услышал никаких опровержений
от тебя только что.
1020
01:17:07,456 --> 01:17:09,720
Я не люблю сосать
на публике.
1021
01:17:10,792 --> 01:17:13,818
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза и сказал
ты ничего не знаешь об этом убийстве.
1022
01:17:14,896 --> 01:17:16,830
Я не бросал ни одного ребенка
без крыши.
1023
01:17:16,898 --> 01:17:18,627
И вы не знаете, кто это сделал.
1024
01:17:18,700 --> 01:17:20,827
Ты спрашиваешь меня?
или ты мне говоришь?
1025
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Уйди отсюда.
1026
01:17:31,380 --> 01:17:33,314
Что случилось? Что он сказал?
1027
01:17:33,382 --> 01:17:36,249
Ничего. Он снял меня
его рождественский список.
1028
01:17:37,452 --> 01:17:40,512
Хватит дурачиться
и расскажи нам, что произошло.
1029
01:17:40,589 --> 01:17:43,422
- Слушай...
- Эй, эй!
1030
01:17:43,492 --> 01:17:46,586
Ты пойдешь в свою комнату?
Мужчине сейчас не хочется разговаривать.
1031
01:17:54,236 --> 01:17:57,000
Итак, они выводят этого парня.
1032
01:17:57,072 --> 01:17:59,768
Они поднимают его. Его руки...
1033
01:17:59,841 --> 01:18:01,706
Его руки связаны за спиной.
1034
01:18:01,777 --> 01:18:04,211
У него 95 пулевых ранений.
1035
01:18:08,617 --> 01:18:12,383
Эй, Мёрф, иди сюда
и вступай в партию.
1036
01:18:12,454 --> 01:18:14,581
- Куда ты это собираешься?
- Я принесу твое пиво сюда.
1037
01:18:14,656 --> 01:18:16,123
Оставь это!
1038
01:18:20,429 --> 01:18:21,828
Конечно.
1039
01:18:37,879 --> 01:18:40,177
Время сбора.
Ладно, девочка, давай.
1040
01:18:40,248 --> 01:18:44,014
Продолжай, мама. Готовьте деньги.
Этому человеку нужен хлеб.
1041
01:18:51,326 --> 01:18:54,193
С ней все в порядке.
Она просто немного высоковата.
1042
01:18:54,262 --> 01:18:56,753
Приобрел себе новую старушку, да?
1043
01:18:56,832 --> 01:18:58,891
Эй, детка, что происходит?
1044
01:18:58,967 --> 01:19:01,435
Не волнуйся о ней.
Она в порядке.
1045
01:19:01,503 --> 01:19:03,437
Я не волнуюсь.
1046
01:19:04,673 --> 01:19:06,868
- Мне интересно.
- Привет, Хосе.
1047
01:19:06,942 --> 01:19:10,378
Все знают, что у тебя есть косяк.
Давай перейдем к делу, ладно?
1048
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
Давай, спеши.
Получите деньги. Получите деньги!
1049
01:19:13,048 --> 01:19:14,140
Двигаться!
1050
01:19:19,287 --> 01:19:22,154
Хосе, почему бы тебе не расслабиться, чувак?
Хватит связываться с сукой.
1051
01:19:22,224 --> 01:19:25,057
Черт, чувак.
Я думаю, что я влюблен.
1052
01:19:27,529 --> 01:19:28,962
Эй, детка.
1053
01:19:36,805 --> 01:19:39,069
Симпатичный маленький мальчик.
1054
01:19:39,141 --> 01:19:41,166
Да, детка, это я.
1055
01:19:43,812 --> 01:19:47,304
Вы когда-нибудь видели змею...
1056
01:19:47,382 --> 01:19:48,815
маленький мальчик?
1057
01:20:03,165 --> 01:20:05,258
Эй, Эрнандо, зацени, братан.
1058
01:20:05,333 --> 01:20:07,267
Проверьте этот номер.
1059
01:20:10,906 --> 01:20:14,398
Змея танцует...
1060
01:20:14,476 --> 01:20:17,104
и у змеи есть стиль.
1061
01:20:19,247 --> 01:20:23,616
И змея подкрадется к тебе
каждый раз...
1062
01:20:23,685 --> 01:20:26,745
и подарить тебе эту улыбку...
1063
01:20:26,822 --> 01:20:29,723
с высунутым языком.
1064
01:20:29,791 --> 01:20:31,725
О, да, детка, сделай это.
1065
01:20:41,036 --> 01:20:44,563
Змея
хладнокровный убийца, детка.
1066
01:20:45,974 --> 01:20:47,908
Но тебя это не волнует...
1067
01:20:49,110 --> 01:20:51,840
потому что ты слишком занят поисками.
1068
01:20:53,582 --> 01:20:55,709
Ты чертова шлюха!
1069
01:20:55,784 --> 01:20:57,217
Брось это!
1070
01:20:59,054 --> 01:21:00,419
Она порезала мне лицо!
1071
01:21:02,591 --> 01:21:05,253
- Сука.
- Бросай!
1072
01:21:11,399 --> 01:21:13,333
Ты убил ее!
1073
01:21:21,743 --> 01:21:23,176
Вот дерьмо.
1074
01:21:29,284 --> 01:21:30,945
Она мертва.
О боже мой, она мертва.
1075
01:21:31,019 --> 01:21:33,419
Замолчи! Это твоя вина, что она у тебя есть
здесь в первую очередь.
1076
01:21:42,464 --> 01:21:43,556
Она не свинья.
1077
01:21:43,632 --> 01:21:46,066
Она никто, чувак. Заверните ее.
Давай вытащим ее отсюда.
1078
01:21:47,302 --> 01:21:49,361
Сверните эту штуку.
Вставать. Вернись!
1079
01:21:49,437 --> 01:21:52,099
Иди туда! Сделай это.
1080
01:21:53,375 --> 01:21:54,808
Оу, черт.
1081
01:21:58,713 --> 01:22:00,578
Ты собираешься выпить
со мной или нет?
1082
01:22:11,927 --> 01:22:15,260
Мёрф, что ты думаешь?
этого сукиного сына, да?
1083
01:22:15,330 --> 01:22:16,888
Коннолли.
1084
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
Капитан Коннолли.
1085
01:22:19,467 --> 01:22:22,630
Этот клоун, которого они одевают
как полицейский.
1086
01:22:22,704 --> 01:22:24,638
Этот чертов банан.
1087
01:22:25,774 --> 01:22:28,800
С кем он думает, что играет?
какой-то дерьмовый новичок?
1088
01:22:29,878 --> 01:22:32,847
Я слишком долго был на работе.
Если вы понимаете, о чем я?
1089
01:22:32,914 --> 01:22:37,010
Да, они могут поймать меня за сотрудничество.
или забить немного в закутке на стороне...
1090
01:22:38,353 --> 01:22:40,913
или, может быть, даже
обшарить винный погреб.
1091
01:22:41,923 --> 01:22:44,619
Я никогда не говорил, что я
самый умный человек в мире...
1092
01:22:44,693 --> 01:22:46,957
но когда он придумает
эта фигня с фальшивыми свидетелями...
1093
01:22:48,196 --> 01:22:50,596
У них есть свидетели, Эйнштейн.
1094
01:22:50,665 --> 01:22:52,155
Глухонемые, да?
1095
01:22:52,233 --> 01:22:54,224
Настоящие живые.
1096
01:22:54,302 --> 01:22:56,293
Такой, который оттолкнул тебя.
1097
01:23:00,208 --> 01:23:02,506
Привет, Мерф!
1098
01:23:07,782 --> 01:23:09,716
Мерфи, иди сюда!
1099
01:23:13,722 --> 01:23:16,088
О чем ты говоришь?
1100
01:23:16,157 --> 01:23:20,093
У них есть маленькая цыпочка, которая
прятался за кучей мусора.
1101
01:23:20,161 --> 01:23:21,856
Какая цыпочка?
1102
01:23:21,930 --> 01:23:23,989
Да, они поймали меня
и Корелли тоже.
1103
01:23:24,766 --> 01:23:26,495
Полицейская работа номер один.
1104
01:23:26,568 --> 01:23:29,162
Бедный ребенок никого не беспокоил,
ты сбросишь его с крыши!
1105
01:23:29,237 --> 01:23:30,898
Ты заткнись, черт возьми!
1106
01:23:30,972 --> 01:23:33,964
Ты чертов подонок, мне бы хотелось
был достаточно мужчиной, чтобы сдать тебя!
1107
01:24:55,857 --> 01:24:58,621
Ты, ублюдок,
Я тебя сдам!
1108
01:24:58,693 --> 01:25:01,321
- Закрой свой рот!
- Ты собираешься мне написать?
1109
01:25:01,396 --> 01:25:03,489
Ты выводишь меня
на чем-то вроде этого?
1110
01:25:03,565 --> 01:25:05,965
Мне нужно держать двух полицейских
от убийств друг друга, да?
1111
01:25:06,034 --> 01:25:09,970
«Напиши тебе», кусок дерьма.
Тебе повезло, что я в тебя не стреляю.
1112
01:25:10,038 --> 01:25:13,599
А теперь уходи отсюда.
Врезайся машиной в дерево.
1113
01:25:18,980 --> 01:25:22,575
Убери от меня свои чертовы руки!
Отвали!
1114
01:25:23,818 --> 01:25:27,185
Отведите его домой.
Завтра ты позвонишь больным.
1115
01:25:27,255 --> 01:25:29,189
мне никто не нужен
чтобы отвезти меня домой.
1116
01:25:29,257 --> 01:25:30,690
Никто!
1117
01:25:31,993 --> 01:25:35,258
Давай, разбей это!
Замолчи!
1118
01:25:36,397 --> 01:25:40,231
Хорошо, чувак.
Мы позаботимся о вкладке окна.
1119
01:25:40,301 --> 01:25:42,667
Хорошо,
давай убираться отсюда!
1120
01:26:20,041 --> 01:26:21,474
Время завтрака.
1121
01:26:23,311 --> 01:26:25,302
Как ты в это ввязался?
1122
01:26:25,380 --> 01:26:28,406
Кленденнон позвонил мне.
Я полагал, что ты будешь здесь.
1123
01:26:29,617 --> 01:26:32,381
- Здесь.
- Тебе нравится быть берлогой-матерью?
1124
01:26:32,453 --> 01:26:35,149
Я твой друг, да?
Поэтому я забочусь о тебе.
1125
01:26:35,223 --> 01:26:37,157
Я рад, что он позвонил мне.
1126
01:26:46,401 --> 01:26:48,835
Я выдаю Моргана и Финли.
1127
01:26:49,938 --> 01:26:51,872
Ты поддержишь меня?
1128
01:26:57,178 --> 01:26:58,611
Почему нет?
1129
01:27:04,018 --> 01:27:06,452
Они убили этого ребенка без всякой причины.
1130
01:27:07,555 --> 01:27:09,648
- Они все равно никуда не годятся.
- Я знаю это.
1131
01:27:09,724 --> 01:27:11,521
Так?
1132
01:27:11,593 --> 01:27:13,618
Так что я не могу быть стукачом.
1133
01:27:13,695 --> 01:27:17,187
Ребенок мертв. Мы не можем ему помочь.
Мы только создадим себе проблемы.
1134
01:27:21,869 --> 01:27:24,702
Поэтому мы просто позволяем этим двум парням
сойти с рук за убийство, да?
1135
01:27:24,772 --> 01:27:27,036
Еще один пуэрториканец мертв.
Зачем беспокоиться об этом?
1136
01:27:27,108 --> 01:27:29,406
- Я этого не говорил.
- Это район, это мир.
1137
01:27:29,477 --> 01:27:31,445
Это то, это то.
1138
01:27:31,512 --> 01:27:34,037
Людям так много дерьма,
еще немного, не имеет значения.
1139
01:27:34,115 --> 01:27:37,710
- Я тоже этого не говорил.
- Мы полицейские. Мы должны держаться вместе.
1140
01:27:37,785 --> 01:27:39,719
Мы должны прикрывать друг друга.
1141
01:27:41,556 --> 01:27:44,821
Между тем, мальчик, если этот ребенок
был ирландцем или итальянцем...
1142
01:27:44,892 --> 01:27:46,826
Он бы не жил здесь
в первую очередь.
1143
01:27:46,894 --> 01:27:50,421
Он был бы в Ирландии и был бы потрясен,
или в Италии его убьют его собственные.
1144
01:27:50,498 --> 01:27:52,261
Вы читаете газеты.
1145
01:27:52,333 --> 01:27:55,393
Мы не собираемся менять мир
отдав двух полицейских.
1146
01:27:55,470 --> 01:27:58,997
Это просто разговоры, Энди,
и ты это знаешь.
1147
01:27:59,073 --> 01:28:01,940
Мы оба знаем, что правильно.
У нас не хватит смелости сделать это.
1148
01:28:02,010 --> 01:28:04,808
Кишки? Что ты говоришь, мужик?
1149
01:28:04,879 --> 01:28:07,143
Ты имеешь в виду мозги, не так ли?
1150
01:28:07,215 --> 01:28:09,877
Черт, я пройду с тобой через огонь,
и ты знаешь, что я сделаю это.
1151
01:28:09,951 --> 01:28:12,044
Но мне придется жить с этими ребятами.
1152
01:28:12,120 --> 01:28:14,281
Вы сдаете полицейского,
и все готово.
1153
01:28:14,355 --> 01:28:16,482
Мог бы также уйти из полиции
и уехать из города.
1154
01:28:16,557 --> 01:28:19,390
Даже если вы получите перевод,
ваш представитель следует за вами повсюду.
1155
01:28:26,567 --> 01:28:28,728
Это того не стоит.
1156
01:28:28,803 --> 01:28:31,465
Особенно, когда тебя не будет
принося кому-нибудь пользу.
1157
01:28:34,208 --> 01:28:37,075
Я не стукач, Мёрф.
Мне жаль.
1158
01:28:38,579 --> 01:28:41,047
- Я бы таким был?
- У этих ребят есть семьи.
1159
01:28:41,115 --> 01:28:43,743
- Вот кем бы я был для тебя?
- Ты хочешь, чтобы я это сказал?
1160
01:28:43,818 --> 01:28:46,480
Вы сдаете двух полицейских,
и ты крыса, да.
1161
01:28:53,895 --> 01:28:56,386
Давай, пойдем отсюда.
1162
01:28:56,464 --> 01:28:58,728
Съешь что-нибудь, прими душ,
ты почувствуешь себя лучше.
1163
01:28:58,800 --> 01:29:01,530
Ты не хочешь проводить выходной
в Бронксе, да?
1164
01:29:05,940 --> 01:29:07,373
Ну давай же!
1165
01:29:21,789 --> 01:29:26,055
Это верно. Просто передай мне, как я
был какой-то пьяный бомж на улице.
1166
01:29:28,429 --> 01:29:30,522
Лучше переместить эту машину
прежде чем получить билет.
1167
01:29:31,899 --> 01:29:33,366
Они никогда не возьмут меня живым.
1168
01:29:34,469 --> 01:29:35,731
Что с тобой случилось?
1169
01:29:39,907 --> 01:29:41,932
Пытался забить
с орангутангом.
1170
01:29:43,044 --> 01:29:44,841
Это о вашей скорости.
1171
01:29:56,724 --> 01:29:58,919
- Ты все еще голоден?
- Мм-ммм.
1172
01:30:03,331 --> 01:30:05,265
- Тебе холодно?
- Ах, да.
1173
01:30:12,940 --> 01:30:14,407
Это твой обеденный перерыв?
1174
01:30:14,475 --> 01:30:16,340
Я сегодня выходной.
1175
01:30:16,411 --> 01:30:19,209
У тебя нет ничего лучше?
чем заняться в свободное время?
1176
01:30:19,280 --> 01:30:20,713
Не совсем.
1177
01:30:22,016 --> 01:30:24,211
Я вроде одинокий парень,
ты знаешь?
1178
01:30:24,285 --> 01:30:26,776
- Бедный ребенок.
- Это не так уж и плохо.
1179
01:30:26,854 --> 01:30:29,516
Я даже не знал, что мне одиноко
пока я не встретил тебя.
1180
01:30:29,590 --> 01:30:32,024
Что это должно означать?
1181
01:30:32,093 --> 01:30:34,288
Я бы пошел выпить, попить...
1182
01:30:35,530 --> 01:30:38,226
посиди дома, посмотри игру с мячом
с шестью пакетами.
1183
01:30:39,300 --> 01:30:41,234
Похоже на хорошую жизнь.
1184
01:30:41,302 --> 01:30:43,236
Все было в порядке.
1185
01:30:47,508 --> 01:30:50,966
И вдруг мне стало одиноко
и начать думать о тебе.
1186
01:30:53,314 --> 01:30:55,646
Может быть, я беру это
слишком серьезно.
1187
01:30:57,118 --> 01:30:58,847
Мне нужна хорошая, горячая ванна.
1188
01:31:00,254 --> 01:31:02,085
Пенная ванна.
1189
01:31:02,156 --> 01:31:05,250
Я сохраняю это на тот случай, когда дети
приходи в гости.
1190
01:31:05,326 --> 01:31:07,556
И они все носят брюки
1191
01:31:07,628 --> 01:31:10,188
В южной части Франции
1192
01:31:25,246 --> 01:31:27,180
Вот ты похож
голливудская звездочка.
1193
01:31:27,248 --> 01:31:29,045
Хотите сфотографировать меня?
1194
01:31:29,116 --> 01:31:31,107
Я сфотографирую тебя.
1195
01:32:14,562 --> 01:32:18,191
Ты похож на маленького ребенка
когда ты это сделаешь.
1196
01:32:18,266 --> 01:32:19,927
Куда ты идешь?
1197
01:32:20,001 --> 01:32:22,868
Домой, чувак.
Не могу оставаться здесь навсегда.
1198
01:32:22,937 --> 01:32:24,370
Конечно, ты можешь.
1199
01:32:25,540 --> 01:32:27,599
Тогда это было бы не так весело.
1200
01:32:27,675 --> 01:32:30,235
Говори за себя.
1201
01:32:31,045 --> 01:32:32,979
Иди спать.
1202
01:32:37,351 --> 01:32:38,443
Ты милый.
1203
01:32:38,519 --> 01:32:41,249
- Что с тобой?
- Ничего.
1204
01:32:41,322 --> 01:32:43,790
Мне просто нужно вернуться домой.
1205
01:32:48,296 --> 01:32:49,524
Я знаю, что я тебе нравлюсь.
1206
01:32:51,832 --> 01:32:53,766
Мне нужно уйти.
1207
01:32:58,706 --> 01:33:02,039
- Тебе обязательно кайфовать?
- О чем ты говоришь?
1208
01:33:04,211 --> 01:33:07,237
Я видел эти следы
на задней стороне ног.
1209
01:33:08,382 --> 01:33:10,475
Когда ты спишь с полицейским,
у тебя нет секретов.
1210
01:33:13,387 --> 01:33:15,582
Да, чувак, я хочу накуриться.
1211
01:33:16,757 --> 01:33:19,385
Я хочу спуститься прямо сейчас.
1212
01:33:19,460 --> 01:33:21,394
Ты можешь копать, детка?
1213
01:33:22,897 --> 01:33:25,195
Вы, полицейские, странные, знаете ли.
1214
01:33:26,334 --> 01:33:28,666
Как будто ты все видишь,
но ты ничего не знаешь.
1215
01:33:33,007 --> 01:33:34,338
Хочешь подняться?
1216
01:33:34,408 --> 01:33:37,468
Слушай, ты думаешь, что я наркоман?
Думаешь, я натянут?
1217
01:33:39,146 --> 01:33:41,171
Понимаете, это то, что я имею в виду.
1218
01:33:41,248 --> 01:33:44,615
Вы могли бы остаться в этом районе
навсегда, и ты никогда не поймешь.
1219
01:33:49,156 --> 01:33:51,681
Я иногда кайфую...
1220
01:33:51,759 --> 01:33:55,286
так же, как и все остальные
в больнице даже врачи.
1221
01:33:55,363 --> 01:33:58,196
- Как и все остальные в стране.
- Это верно.
1222
01:33:58,265 --> 01:34:01,826
Все остальные в стране
не втыкайте иголки в вены.
1223
01:34:09,443 --> 01:34:12,276
Smack для меня как отпуск.
1224
01:34:12,346 --> 01:34:13,779
Ты знаешь?
1225
01:34:15,483 --> 01:34:18,919
Несколько часов плавания на плоту
в Карибском бассейне.
1226
01:34:18,986 --> 01:34:21,853
Я не беру отпуск каждый день.
1227
01:34:21,922 --> 01:34:23,856
Мне он не нужен.
1228
01:34:26,661 --> 01:34:28,891
Другими словами,
Я не наркоман, ясно?
1229
01:34:31,666 --> 01:34:33,793
Если ты так сильно этого хочешь,
позволь мне получить это для тебя.
1230
01:34:34,602 --> 01:34:35,933
- Ты?
- Ага.
1231
01:34:36,003 --> 01:34:38,437
Мы держим это на участке
отдать табуреткам.
1232
01:34:38,506 --> 01:34:39,973
Там этого тонны.
1233
01:34:40,041 --> 01:34:43,499
Позвольте мне нести вас некоторое время
пока ты не вырастешь из этого.
1234
01:34:45,346 --> 01:34:49,715
Я думаю, ты прочитаешь мне лекцию
о том, чтобы привести себя в порядок или что-то в этом роде.
1235
01:34:52,086 --> 01:34:56,489
Видишь ли, ты можешь быть рядом с копами вечно,
ты никогда их не поймешь.
1236
01:35:02,630 --> 01:35:05,121
Да, ну,
Я знаю, что означает этот поцелуй.
1237
01:35:05,199 --> 01:35:07,667
Я отвезу тебя домой.
1238
01:35:09,003 --> 01:35:11,904
Как насчет того, чтобы выйти
из Бронкса какой-нибудь ночью?
1239
01:35:11,972 --> 01:35:15,032
- Звучит отлично.
- Съезди в центр, посмотри шоу.
1240
01:35:15,109 --> 01:35:18,374
- Конечно.
- Небольшая смена обстановки.
1241
01:35:18,446 --> 01:35:21,347
Это остается в твоей голове
хотя, куда бы ты ни пошел.
1242
01:35:21,415 --> 01:35:24,145
Знаешь,
иногда я буду где-нибудь...
1243
01:35:24,218 --> 01:35:26,379
и я очень быстро повернусь...
1244
01:35:26,454 --> 01:35:29,355
и мне покажется, что я вижу кровь
по всем стенам, как в экстренной ситуации.
1245
01:35:30,658 --> 01:35:33,092
Или я увижу старика
сидел в парке...
1246
01:35:33,160 --> 01:35:36,926
и, типа, на секунду его рот
просто проваливается, и он мертв.
1247
01:35:37,798 --> 01:35:39,857
Люди проходят мимо тебя,
и они смеются...
1248
01:35:39,934 --> 01:35:43,267
только ты думаешь, что они кричат.
1249
01:35:43,337 --> 01:35:45,931
Да, некоторые вещи ты не можешь
сойти с ума.
1250
01:35:49,343 --> 01:35:51,277
Ты знаешь этого парня?
1251
01:35:51,345 --> 01:35:53,540
Ты знаешь этого ребенка
который был убит на днях?
1252
01:35:53,614 --> 01:35:55,775
Сброшенный с крыши.
1253
01:35:55,850 --> 01:35:58,284
Ты не собираешься мне говорить
ты сделал это, да?
1254
01:35:59,754 --> 01:36:02,120
Это облегчение,
потому что мы решили, что это копы.
1255
01:36:02,189 --> 01:36:04,054
Ты это сделал, да? Просто так?
1256
01:36:04,125 --> 01:36:06,491
Да, люди выбрасывали мусор
вниз на них.
1257
01:36:06,560 --> 01:36:08,790
Этот ребенок ничего не делал.
1258
01:36:12,099 --> 01:36:14,567
Мой партнер и я
были на соседней крыше.
1259
01:36:14,635 --> 01:36:17,126
Два парня из нашего участка...
1260
01:36:17,204 --> 01:36:19,138
пришёл и выбросил его.
1261
01:36:21,008 --> 01:36:23,238
Вы понимаете, что я вам говорю?
1262
01:36:23,310 --> 01:36:25,608
Я имею в виду,
Я знаю, кто убил этого ребенка.
1263
01:36:25,679 --> 01:36:27,340
Ты спрашиваешь меня, что делать?
1264
01:36:30,317 --> 01:36:32,012
Я не знаю.
1265
01:36:32,086 --> 01:36:36,182
Просто успокой себя, потому что
в любом случае это не имеет никакого значения.
1266
01:36:36,257 --> 01:36:39,158
Ты никогда не вернешь этого ребенка
неважно, что ты делаешь.
1267
01:36:39,226 --> 01:36:42,059
- Если ты сдашь этих двух полицейских...
- Выгнали, да?
1268
01:36:42,129 --> 01:36:44,689
Вот о чем ты говоришь,
не так ли?
1269
01:36:44,765 --> 01:36:48,496
Если бы ты видел, как мой брат бросил этого ребенка
с крыши проблем не будет.
1270
01:36:48,569 --> 01:36:50,594
Вы бы арестовали его через секунду.
1271
01:36:50,671 --> 01:36:53,640
Это только потому, что они полицейские
что у тебя есть совесть по этому поводу.
1272
01:36:53,707 --> 01:36:56,198
- Это неправильно?
- Отпусти меня.
1273
01:36:57,278 --> 01:36:58,609
Не говори так.
1274
01:36:58,679 --> 01:37:00,943
Отпусти меня.
1275
01:37:01,015 --> 01:37:03,540
- Ты здесь не живешь.
- Оставшуюся часть пути я пройду пешком.
1276
01:37:03,617 --> 01:37:05,551
- Идет дождь.
- Отпусти меня!
1277
01:37:16,430 --> 01:37:17,863
До свидания, детка.
1278
01:37:20,367 --> 01:37:21,959
Увижу ли я тебя снова?
1279
01:37:22,036 --> 01:37:24,368
Конечно. Конечно, если хочешь.
1280
01:37:37,818 --> 01:37:41,049
Эта сука из больницы,
она снова с тем полицейским.
1281
01:37:41,121 --> 01:37:43,180
Наладим дело с ним, да?
1282
01:37:43,257 --> 01:37:47,318
Она приведет его прямо к нам.
Чертова шлюха.
1283
01:37:47,394 --> 01:37:50,557
Ты просто завидуешь, вот и все.
1284
01:37:50,631 --> 01:37:53,725
Ревнивый? Чего бы я хотел
с такой шлюхой?
1285
01:37:53,801 --> 01:37:56,998
Я не говорю о суке.
Я говорю о полицейском.
1286
01:37:57,071 --> 01:38:00,063
Он больше твоя скорость,
верно, Хоселито?
1287
01:38:00,140 --> 01:38:02,074
Ну давай же.
Прекрати это дерьмо, чувак.
1288
01:38:02,142 --> 01:38:04,076
я возьму эту суку
вне счета.
1289
01:38:11,151 --> 01:38:13,551
Знаешь, это до тебя дойдёт.
1290
01:38:13,621 --> 01:38:16,852
Почему бы тебе просто не расслабиться, чувак?
Вы слишком волнуетесь.
1291
01:38:16,924 --> 01:38:19,859
Почему бы тебе не позволить мне
позаботься об этом, ладно?
1292
01:38:19,927 --> 01:38:22,293
Я имею в виду, что этот человек занимается этим делом.
1293
01:38:25,499 --> 01:38:26,796
Что ты собираешься делать?
1294
01:38:28,903 --> 01:38:31,303
Я не буду ничего делать, чувак.
1295
01:38:35,743 --> 01:38:36,937
Ты собираешься сжечь ее?
1296
01:38:38,679 --> 01:38:40,977
Нет, мой мужчина.
1297
01:38:41,048 --> 01:38:43,243
Она сожжёт себя.
1298
01:38:44,618 --> 01:38:46,552
Иди сюда, чувак.
1299
01:38:54,728 --> 01:38:57,754
Это настоящее дело, Нил.
Это не какая-то дурацкая атака.
1300
01:38:59,099 --> 01:39:01,693
Я собираюсь потрясти ее мир.
1301
01:39:01,769 --> 01:39:04,932
Я заставлю ее трусики кружиться.
1302
01:39:05,005 --> 01:39:08,463
Прямо из плиты
без преследователя.
1303
01:39:08,542 --> 01:39:09,975
Ага.
1304
01:39:12,613 --> 01:39:14,672
Это ее.
1305
01:39:14,748 --> 01:39:16,682
Это ее.
1306
01:39:28,996 --> 01:39:31,157
Эй, детка! Ну давай же.
1307
01:39:31,231 --> 01:39:33,563
Приходи с холода, чувак.
1308
01:39:35,970 --> 01:39:37,130
Как поживаете?
1309
01:42:00,214 --> 01:42:01,647
Ты в порядке?
1310
01:42:10,891 --> 01:42:12,984
В чем дело, чувак?
1311
01:42:13,060 --> 01:42:15,051
Я получил сообщение
от твоей подруги.
1312
01:42:15,129 --> 01:42:17,154
- Она сказала мне передать тебе это, чувак.
- Все в порядке.
1313
01:42:17,231 --> 01:42:20,325
Итак, что происходит, чувак?
Как поживаете?
1314
01:42:20,400 --> 01:42:22,459
Хорошо. Где твой мальчик Хосе?
1315
01:42:22,536 --> 01:42:24,470
Ему делают массаж.
1316
01:42:24,538 --> 01:42:27,098
Да, да, окей.
Он не пойдет с тобой?
1317
01:42:27,174 --> 01:42:29,768
Нет, чувак, прямо сейчас
у него есть дела.
1318
01:42:29,843 --> 01:42:32,437
У меня есть дела.
Ты не против отпустить, братан?
1319
01:42:32,513 --> 01:42:35,448
Мне пора идти, чувак, правда.
Ты позаботься, да?
1320
01:42:37,818 --> 01:42:39,217
С тобой все будет в порядке.
1321
01:42:39,286 --> 01:42:42,346
- Ты влюблен в Хосе или что-то в этом роде?
- Никуда ты не пойдешь.
1322
01:42:42,422 --> 01:42:45,789
Держи, чувак.
Нам нужно найти его партнера.
1323
01:42:45,859 --> 01:42:48,225
Хосе!
1324
01:42:48,295 --> 01:42:51,162
Хосе, это провал!
Замри! Держи!
1325
01:42:51,231 --> 01:42:53,222
Оставайся здесь. Замри!
1326
01:42:53,300 --> 01:42:54,460
Опусти пистолет.
1327
01:42:54,535 --> 01:42:57,129
Положи их, или я взорву
у него чертовы мозги!
1328
01:42:58,872 --> 01:43:01,568
Положите руки на макушку головы.
1329
01:43:01,642 --> 01:43:04,167
Не заставляй меня повторяться,
черт возьми!
1330
01:43:05,579 --> 01:43:07,479
Хосе, принеси им оружие, чувак.
1331
01:43:11,718 --> 01:43:14,915
Держи это вот здесь. Двигаться.
Прямо здесь. Стойте спокойно.
1332
01:43:14,988 --> 01:43:18,048
Ты, вставай! Вставать!
Вставай, черт возьми!
1333
01:43:18,125 --> 01:43:21,094
41-й участок
отчет 10–13.
1334
01:43:21,161 --> 01:43:25,495
Больница Джефферсона.
Повторяем: Больница Джефферсона.
1335
01:43:25,566 --> 01:43:27,932
- Это, наверное, твоя девушка.
- Отчет 10–13.
1336
01:43:28,001 --> 01:43:30,765
- Просто не могу насытиться, не так ли?
- Больница Джефферсона.
1337
01:43:53,727 --> 01:43:55,217
Что происходит?
1338
01:43:55,295 --> 01:43:57,729
Наркотики устроили крах.
Дилеры подхватили идею.
1339
01:43:57,798 --> 01:44:00,392
Взяли кучу врачей,
медсестры и пациенты в заложниках.
1340
01:44:00,467 --> 01:44:01,957
Медсестры? Где они?
1341
01:44:02,035 --> 01:44:05,300
Они в кабинете администратора
на шестом этаже.
1342
01:44:05,372 --> 01:44:06,805
У вас есть какие-нибудь имена?
1343
01:44:06,873 --> 01:44:09,967
Мы узнаем их имена, когда
вытащите их. Если мы их вытащим.
1344
01:44:10,043 --> 01:44:12,876
Посмотри, есть ли она здесь.
Нам придется эвакуировать больницу.
1345
01:44:12,946 --> 01:44:15,642
Это невозможно.
У нас есть пациенты, которые не являются амбулаторными.
1346
01:44:15,716 --> 01:44:18,879
- Мы их осуществим.
- Пожалуйста. Кажется, ты не понимаешь.
1347
01:44:18,952 --> 01:44:22,319
- Эти люди в отчаянии.
- Ты хочешь просто отпустить их?
1348
01:44:22,389 --> 01:44:25,415
Почему нет? Если ты знаешь, кто они,
вы можете забрать их позже.
1349
01:44:25,492 --> 01:44:27,426
Убери его от меня!
1350
01:44:27,494 --> 01:44:29,587
Вы высказали свою точку зрения.
Не принимайте близко к сердцу.
1351
01:44:29,663 --> 01:44:31,927
Медсестры и обслуживающий персонал
пожалуйста, переведите всех пациентов...
1352
01:44:31,999 --> 01:44:33,933
вернулись в свои комнаты
немедленно.
1353
01:44:34,001 --> 01:44:36,663
Оставайтесь с ними
и забаррикадируйте двери.
1354
01:44:36,737 --> 01:44:39,934
Очистить операционную.
Приостановить всю терапию.
1355
01:44:43,944 --> 01:44:45,878
Уберите этих людей отсюда!
1356
01:44:49,783 --> 01:44:51,876
- Как его зовут?
- Эрнандо.
1357
01:45:05,732 --> 01:45:07,700
Эрнандо! Слушать.
1358
01:45:07,768 --> 01:45:11,033
Вы были рядом.
Ты знаешь, мы никуда не пойдем.
1359
01:45:11,104 --> 01:45:13,800
Почему бы тебе не отпустить этих людей?
и выходи?
1360
01:45:13,874 --> 01:45:15,899
Зачем?
Скажи мне, для чего.
1361
01:45:15,976 --> 01:45:19,002
Провести остаток своей жизни
в тюрьме? Нет!
1362
01:45:19,079 --> 01:45:21,411
Не я, детка! Нет!
1363
01:45:21,481 --> 01:45:25,417
Лучше предложите более выгодное предложение.
Все останутся здесь со мной.
1364
01:45:25,485 --> 01:45:28,079
Ты собираешься прийти сюда и забрать меня,
и это значит...
1365
01:45:28,155 --> 01:45:31,420
ты собираешься убить меня,
а это значит, что они тоже пойдут.
1366
01:45:31,491 --> 01:45:33,686
Слушайте, лейтенант.
1367
01:45:33,760 --> 01:45:37,423
Если они в прихожей,
кабинет администратора пуст.
1368
01:45:38,832 --> 01:45:42,666
Может быть, мы сможем подбросить двух парней...
1369
01:45:42,736 --> 01:45:44,670
зайди сзади.
1370
01:45:44,738 --> 01:45:46,729
Рискните.
1371
01:45:46,807 --> 01:45:49,173
- Вы знаете планировку?
- Конечно.
1372
01:45:49,242 --> 01:45:52,006
- Сделайте рисунок.
- Тихо там, да?
1373
01:45:52,079 --> 01:45:56,175
Ребята, вы это обсуждаете?
Вы, люди, обдумываете это?
1374
01:45:56,249 --> 01:45:58,183
Вы не думаете, что я говорю серьезно?
1375
01:46:06,693 --> 01:46:07,955
Идите сюда!
1376
01:46:08,028 --> 01:46:09,757
Вставать! Иди туда!
1377
01:46:10,831 --> 01:46:12,856
Ребята, вы обдумываете это?
1378
01:46:15,702 --> 01:46:17,135
Заткнись, черт возьми!
1379
01:46:17,204 --> 01:46:19,263
Все, заткнитесь!
1380
01:46:19,339 --> 01:46:20,738
Оставайся на месте!
1381
01:46:20,807 --> 01:46:22,741
Я говорю с тобой!
Ну давай же!
1382
01:46:23,944 --> 01:46:26,469
Здесь есть один врач
кому нужен врач!
1383
01:46:26,546 --> 01:46:28,411
Дальше им понадобится
гробовщики!
1384
01:46:28,482 --> 01:46:31,315
- Нам придется войти.
- К нам приедет отряд заложников.
1385
01:46:31,385 --> 01:46:34,479
Я не собираюсь вести с ним переговоры.
Он там людей сбивает с толку.
1386
01:46:34,554 --> 01:46:36,988
- Что ты имеешь в виду?
- Этот сукин сын только что кого-то застрелил.
1387
01:46:37,057 --> 01:46:39,719
Скажите экстренной помощи, чтобы выложили
их ремни безопасности.
1388
01:46:39,793 --> 01:46:42,227
Есть предложения
относительно того, с кем мы можем болтаться?
1389
01:46:42,295 --> 01:46:44,388
Это мой визг.
Я буду придерживаться этого.
1390
01:46:44,464 --> 01:46:47,490
- Я пойду с тобой.
- Нам нужно подняться сюда.
1391
01:46:47,567 --> 01:46:50,092
- Сколько у них оружия?
- Четыре точно.
1392
01:46:50,170 --> 01:46:52,604
- Ага?
- Смотреть.
1393
01:46:58,078 --> 01:47:00,103
Нам понадобится некоторое время.
1394
01:47:01,882 --> 01:47:04,476
Две минуты ровно.
Тогда вы входите.
1395
01:47:05,786 --> 01:47:07,276
Мы будем держать их занятыми.
1396
01:47:07,354 --> 01:47:09,117
Десять четыре.
1397
01:47:11,224 --> 01:47:14,022
- Скажи ему, чтобы поставил часы.
- Поставьте нас на часы.
1398
01:47:15,028 --> 01:47:16,552
- Сейчас.
- Сейчас.
1399
01:47:49,429 --> 01:47:51,363
Эй, давай.
Поговорите с нами.
1400
01:47:51,431 --> 01:47:53,797
я не читаю рэп
вам, уличным свиньям.
1401
01:47:53,867 --> 01:47:55,801
Я читаю твоему комиссару.
1402
01:47:55,869 --> 01:47:58,201
Он уже в пути,
так что не теряйте хладнокровия.
1403
01:48:35,976 --> 01:48:37,409
Замолчи!
1404
01:48:41,147 --> 01:48:42,842
Все, тише! Тихий!
1405
01:48:42,916 --> 01:48:44,349
Я сказал тихо, всем!
1406
01:48:44,417 --> 01:48:46,009
Вставать!
Встаньте к стене!
1407
01:48:46,086 --> 01:48:49,749
Прислонившись к стене,
черт возьми, вы все! Переместите это!
1408
01:48:49,823 --> 01:48:51,882
Прижмите свои задницы к двери!
1409
01:48:52,959 --> 01:48:55,860
- Давай, двигайся! Двигаться!
- Вставай к двери, чувак!
1410
01:48:55,929 --> 01:48:57,726
Делай, что он говорит, сука! Двигаться!
1411
01:48:57,797 --> 01:49:00,595
Когда придут копы, детка,
ты будешь первым, кто это получит.
1412
01:49:00,667 --> 01:49:02,100
Ты это слышишь?
1413
01:49:04,838 --> 01:49:07,204
Он сумасшедший! Он сумасшедший!
1414
01:49:07,274 --> 01:49:09,299
Закрой свой рот! Замолчи!
1415
01:49:15,949 --> 01:49:16,881
Замри!
1416
01:49:30,297 --> 01:49:31,889
Вне! Ну давай же.
Пойдем!
1417
01:49:32,866 --> 01:49:35,426
Уйди отсюда! Ну давай же!
Вытащите этих людей.
1418
01:49:37,337 --> 01:49:40,306
- Ты в порядке?
- Я не знаю, где она.
1419
01:49:40,373 --> 01:49:41,806
Пропустите меня.
1420
01:50:04,698 --> 01:50:05,960
В чем дело?
1421
01:50:08,501 --> 01:50:09,798
Передозировка.
1422
01:50:18,778 --> 01:50:20,712
Я должен заставить ее двигаться.
1423
01:50:21,815 --> 01:50:23,510
Она мертва. Все кончено.
1424
01:50:25,352 --> 01:50:27,513
Ну давай же. Двигаться.
1425
01:50:27,587 --> 01:50:29,077
Продолжайте двигаться.
1426
01:50:29,155 --> 01:50:31,419
Ну давай же. Вы можете это сделать.
1427
01:50:31,491 --> 01:50:33,686
Ну давай же! Ну давай же!
1428
01:50:33,760 --> 01:50:35,352
Двигаться!
1429
01:50:36,596 --> 01:50:39,463
Ну давай же. Сделайте это!
1430
01:50:50,310 --> 01:50:52,642
О, дорогая. Мерфи, Мерфи.
1431
01:50:54,314 --> 01:50:55,941
Ну давай же.
1432
01:50:57,784 --> 01:50:59,877
Брось это, Мёрф.
1433
01:51:01,321 --> 01:51:03,255
Ну давай же.
Дай мне руку.
1434
01:52:52,332 --> 01:52:53,765
Доброе утро, Мёрф.
1435
01:53:00,740 --> 01:53:02,230
Как дела?
1436
01:53:22,762 --> 01:53:24,423
Что такое, Мерфи?
1437
01:53:25,832 --> 01:53:28,426
Ну, что это такое?
Я не читаю мысли.
1438
01:53:30,503 --> 01:53:32,198
У тебя есть табуретка.
1439
01:53:36,276 --> 01:53:38,210
Что это значит?
1440
01:53:39,379 --> 01:53:41,574
У тебя проблемы с выплевыванием?
1441
01:53:41,648 --> 01:53:44,481
Напишите это на листе бумаги.
Подсуньте его под дверь.
1442
01:53:44,551 --> 01:53:49,113
Морган и Финли — те парни, которые вам нужны.
Они сбросили этого ребенка с крыши.
1443
01:53:49,189 --> 01:53:51,020
Откуда вы знаете?
1444
01:53:51,090 --> 01:53:52,853
Я видел, как они это делали.
1445
01:53:52,926 --> 01:53:54,518
Я свидетель.
1446
01:53:59,532 --> 01:54:00,999
Пантуцци.
1447
01:54:01,067 --> 01:54:03,831
Получите офис AD A в Бронксе.
по телефону.
1448
01:54:03,903 --> 01:54:07,430
мне нужен окружной прокурор
и стенографистка тут же.
1449
01:54:09,809 --> 01:54:13,301
Ты уверен, что потратил свое сладкое время
с этой новостью.
1450
01:54:17,450 --> 01:54:19,611
Что это должно означать?
1451
01:54:21,120 --> 01:54:23,645
Ну и как это выглядит?
1452
01:54:23,723 --> 01:54:25,748
Разве это не смешно?
1453
01:54:25,825 --> 01:54:29,124
Быть стульчиком
это мой последний официальный акт.
1454
01:54:30,029 --> 01:54:32,190
Ты хороший полицейский.
1455
01:54:32,265 --> 01:54:34,756
Я не думаю, что ты будешь хорошим
ни в чем другом.
1456
01:54:34,834 --> 01:54:37,428
Я собираюсь баллотироваться в президенты.
Что тебя волнует?
1457
01:54:37,503 --> 01:54:41,269
Мне нужны все хорошие полицейские, которых я могу найти, поэтому
Я могу правильно управлять этим участком.
1458
01:54:41,341 --> 01:54:43,104
- Правильный путь?
- Ага.
1459
01:54:44,177 --> 01:54:48,273
Правильный путь.
Это по книге, не так ли?
1460
01:54:48,348 --> 01:54:52,444
Вы создали больше волн здесь за одну
в месяц, чем Дуган за пять лет...
1461
01:54:52,518 --> 01:54:55,146
и это тебя достало
твои убийцы полицейских?
1462
01:54:55,221 --> 01:54:57,985
То, что это дало тебе, было
сотня бездельников...
1463
01:54:58,057 --> 01:55:00,890
еще одно сгоревшее здание
и мертвый ребенок.
1464
01:55:04,397 --> 01:55:08,925
Господи, я затащил свою задницу
и покинул этот участок на 14 лет.
1465
01:55:09,002 --> 01:55:10,663
Это слишком много.
1466
01:55:12,005 --> 01:55:15,168
Я чувствую себя выгоревшим
как те здания на Шарлотт-стрит.
1467
01:55:15,241 --> 01:55:17,175
Я никому не делаю ничего хорошего.
1468
01:55:18,611 --> 01:55:21,705
И у тебя есть нос
так глубоко похоронен в этой книге...
1469
01:55:21,781 --> 01:55:23,874
ты даже не видишь
что здесь происходит.
1470
01:55:23,950 --> 01:55:27,818
Я не горжусь тем, что произошло
здесь, но я вижу.
1471
01:55:29,222 --> 01:55:31,486
Я вижу людей там.
1472
01:55:31,557 --> 01:55:34,321
Не только проститутки,
сутенеры и наркоманы...
1473
01:55:34,394 --> 01:55:37,830
но те люди, которые пытаются
построить что-то здесь.
1474
01:55:37,897 --> 01:55:41,492
И я хочу, чтобы они знали
кто управляет этим участком.
1475
01:55:41,567 --> 01:55:45,196
Я хочу, чтобы они знали, что этот участок
это не клуб с шоу уродов...
1476
01:55:45,271 --> 01:55:49,207
но дом закона
и что закон что-то значит...
1477
01:55:49,275 --> 01:55:51,266
и что он здесь, чтобы служить им.
1478
01:55:51,344 --> 01:55:53,539
Это книга, Мерфи.
1479
01:55:53,613 --> 01:55:55,547
У тебя есть лучший способ?
1480
01:55:58,451 --> 01:56:03,388
Если мы сможем взять весь район
и сбросить его бульдозером в Ист-Ривер...
1481
01:56:03,456 --> 01:56:05,390
и ты и я с ним.
1482
01:56:05,458 --> 01:56:07,289
Чушь собачья!
1483
01:56:07,360 --> 01:56:10,727
Вы хотите бросить? Вперед, продолжать.
Я устроен не так.
1484
01:56:12,966 --> 01:56:15,298
Это приятно, капитан.
Это мило.
1485
01:56:16,469 --> 01:56:18,630
Ты продолжаешь пытаться.
Я ухожу.
1486
01:56:18,705 --> 01:56:20,229
Ты не хочешь этого?
1487
01:56:21,407 --> 01:56:23,671
Оставьте это для подметальной машины.
1488
01:56:25,411 --> 01:56:27,402
- Спасибо.
- Спасибо.
1489
01:56:34,253 --> 01:56:37,416
Ты должен спуститься
завтра в большое жюри.
1490
01:56:38,658 --> 01:56:40,626
Да, я знаю.
1491
01:56:40,693 --> 01:56:43,924
К тому времени мужчины узнают об этом.
1492
01:56:43,997 --> 01:56:46,431
Они видели стенографистку
иду сюда.
1493
01:56:46,499 --> 01:56:50,265
Они знают, что я не диктую
история моей жизни.
1494
01:56:50,336 --> 01:56:52,497
Они знают.
1495
01:56:52,572 --> 01:56:53,834
Ага.
1496
01:56:53,906 --> 01:56:57,342
В любом случае, держись за это
какое-то время.
1497
01:56:58,578 --> 01:57:00,944
Вы всегда можете
брось это мне обратно в лицо.
1498
01:57:01,014 --> 01:57:02,845
Я никуда не пойду.
1499
01:57:25,104 --> 01:57:27,095
Замри!
1500
01:57:29,242 --> 01:57:31,335
Иисус!
Я думал, что это хит.
1501
01:57:31,411 --> 01:57:33,379
Ты не стоишь того, чтобы убивать.
1502
01:57:36,115 --> 01:57:38,481
Не будьте слишком уверены.
1503
01:57:38,551 --> 01:57:40,576
Я выдал Моргана и Финли.
1504
01:57:40,653 --> 01:57:44,589
Ага? Так что же еще нового?
Я подумал, что ты это сделаешь.
1505
01:57:44,657 --> 01:57:47,421
- Это означает, что они собираются вызвать вас в суд.
- Я знаю.
1506
01:57:47,493 --> 01:57:50,656
- Что ты собираешься делать?
- Позвольте мне сказать так.
1507
01:57:50,730 --> 01:57:53,665
Я не собираюсь лжесвидетельствовать
чтобы защитить этих двух ублюдков.
1508
01:57:53,733 --> 01:57:56,668
- Можно сказать, что ты ничего не видел.
- И оставить тебя висеть вот так?
1509
01:57:56,736 --> 01:57:59,933
Каким бы я был мерзавцем
если бы я сделал что-то подобное?
1510
01:58:00,006 --> 01:58:02,770
Ты знаешь, что я к тебе чувствую, чувак.
1511
01:58:02,842 --> 01:58:06,369
я бы пошел против
этот чертов мир для тебя.
1512
01:58:06,446 --> 01:58:08,641
- Мы партнеры, детка.
- Уже нет.
1513
01:58:09,682 --> 01:58:11,843
- Что ты имеешь в виду?
- Я кладу свои бумаги.
1514
01:58:11,918 --> 01:58:15,684
Что? Ты оставишь меня здесь одного
в саду западного мира?
1515
01:58:15,755 --> 01:58:17,689
Просто больше не могу взломать.
1516
01:58:18,858 --> 01:58:20,120
Смотреть.
1517
01:58:20,193 --> 01:58:22,286
Посмотрите на это.
1518
01:58:22,361 --> 01:58:24,955
- Ты собираешься позволить ему уйти от наказания?
- Держу пари.
1519
01:58:25,031 --> 01:58:27,261
Я теперь гражданский.
Я могу посмотреть в другую сторону.
1520
01:58:27,333 --> 01:58:29,460
Да, верно.
Расскажи мне об этом.
1521
01:58:30,305 --> 01:59:30,243
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org